1
00:06:25,916 --> 00:06:26,791
No, gracias.
2
00:06:46,916 --> 00:06:48,208
Mi mamá solía decir,
3
00:06:49,208 --> 00:06:51,250
"La vida es como golgappas.
4
00:06:51,958 --> 00:06:54,708
Tu barriga puede estar llena,
pero tu corazón siempre anhela más."
5
00:07:02,333 --> 00:07:03,291
Saludos.
6
00:07:04,750 --> 00:07:07,083
Yo mismo Laal. Laal Singh Chaddha.
7
00:07:32,666 --> 00:07:34,291
¡Tus zapatos son tan lindos!
8
00:07:35,416 --> 00:07:36,375
¡Tan limpio!
9
00:07:36,750 --> 00:07:38,041
Casi puedo verme a mí mismo en ellos.
10
00:07:41,750 --> 00:07:46,041
Mi mamá solía decir,
"Los zapatos son como un documento de identidad.
11
00:07:46,750 --> 00:07:51,416
Juzga a un hombre por sus zapatos, no por su cara."
12
00:07:59,166 --> 00:08:00,083
Son viejos, ¿no?
13
00:08:02,833 --> 00:08:04,833
La cosa es…
14
00:08:05,875 --> 00:08:07,208
Los amo.
15
00:08:10,708 --> 00:08:13,041
Sabes que he usado muchos zapatos en la vida…
16
00:08:14,166 --> 00:08:16,750
pero todavía recuerdo mi primer par.
17
00:08:18,458 --> 00:08:21,416
Mi mamá solía decir
Eran zapatos mágicos.
18
00:08:25,041 --> 00:08:25,875
Está bien, Laal.
19
00:08:27,166 --> 00:08:28,000
¿Listo?
20
00:08:30,125 --> 00:08:31,916
Estos son zapatos mágicos, Laal.
21
00:08:35,957 --> 00:08:36,791
Laal…
22
00:08:37,791 --> 00:08:39,375
-intenta caminar.
-Cuidadoso.
23
00:08:40,625 --> 00:08:42,041
-Vamos.
-Muy bien.
24
00:08:42,125 --> 00:08:42,957
Ir.
25
00:08:43,625 --> 00:08:44,583
Despacio.
26
00:08:46,625 --> 00:08:49,083
Ahí tienes. ¿Feliz?
27
00:08:49,416 --> 00:08:51,583
Te dije que sus piernas están bien.
28
00:08:52,166 --> 00:08:53,458
Es su mente la que tiene el problema.
29
00:08:55,166 --> 00:08:56,625
¡Laal!
30
00:09:00,291 --> 00:09:02,000
Mi nombre no siempre fue Laal.
31
00:09:02,750 --> 00:09:05,291
Laal era el nombre de mi abuelo.
32
00:09:06,291 --> 00:09:10,833
El año en que nací,
mi abuelo fue a Pakistán…
33
00:09:11,458 --> 00:09:12,541
pelear una guerra.
34
00:09:16,000 --> 00:09:17,333
Pero nunca regresó.
35
00:09:22,250 --> 00:09:26,333
Mi bisabuelo…
no regresó de la Segunda Guerra Mundial.
36
00:09:27,666 --> 00:09:32,500
Y mi tatarabuelo…
no regresó de la Primera Guerra Mundial.
37
00:09:42,208 --> 00:09:44,250
Los tres se llamaban Laal.
38
00:09:45,000 --> 00:09:47,291
Mamá estaba muy orgullosa de los tres.
39
00:09:48,708 --> 00:09:52,208
Entonces, ella también me llamó Laal.
40
00:09:54,833 --> 00:09:56,375
¡Te ves guapo, Laal!
41
00:09:57,541 --> 00:09:58,458
Aquí tiene, señora.
42
00:09:58,958 --> 00:10:03,125
El gobierno está ofreciendo
Grandes descuentos en pesticidas.
43
00:10:03,625 --> 00:10:05,958
Usa esto, duplicará tu cosecha.
44
00:10:06,041 --> 00:10:08,041
Esta es Sumati Nandan
leyendo las noticias de la tarde.
45
00:10:08,750 --> 00:10:11,083
El Primer Ministro de la India,
Sra. Indira Gandhi,
46
00:10:11,375 --> 00:10:16,500
ha anunciado su fin
a la emergencia nacional.
47
00:10:16,791 --> 00:10:19,708
Finalmente, la emergencia ha terminado.
Gracias a Dios.
48
00:10:19,791 --> 00:10:21,333
Laal, sostén esto.
49
00:10:22,541 --> 00:10:23,791
-Venir.
-Déjame ayudarte.
50
00:10:23,875 --> 00:10:26,666
Oye, ocúpate de tus asuntos.
Él es capaz. Él lo hará.
51
00:10:32,958 --> 00:10:36,375
Escucha, Laal.
No hay nada que no puedas hacer.
52
00:10:37,333 --> 00:10:39,166
No necesitas la ayuda de nadie.
53
00:10:40,958 --> 00:10:43,833
Si Dios quisiera hacer a todos iguales,
54
00:10:44,250 --> 00:10:46,666
él no hubiera creado
tanta gente, ¿verdad?
55
00:10:49,375 --> 00:10:52,375
Mi mamá solía explicar
todo muy bien.
56
00:10:53,791 --> 00:10:55,250
Era muy inteligente.
57
00:10:56,166 --> 00:10:57,958
Ella administraba toda la granja ella sola.
58
00:10:59,916 --> 00:11:04,791
Vivíamos en Karoli…
a unos diez kilómetros de Pathankot.
59
00:11:05,583 --> 00:11:09,208
Nos quedamos en la casa de la familia de mi madre.
60
00:11:09,541 --> 00:11:13,625
Mi abuelo, mi bisabuelo,
o mi tatarabuelo…
61
00:11:14,166 --> 00:11:15,833
uno de ellos lo construyó.
62
00:11:16,250 --> 00:11:17,208
¡Phufi!
63
00:11:21,291 --> 00:11:22,166
Venir.
64
00:11:25,500 --> 00:11:28,250
Laal, recuerda siempre...
65
00:11:28,791 --> 00:11:31,541
estás absolutamente bien.
Eres igual que los otros niños.
66
00:11:31,875 --> 00:11:33,291
No eres diferente.
67
00:11:34,500 --> 00:11:36,125
Tu hijo es diferente.
68
00:11:38,041 --> 00:11:38,875
Mire, señora.
69
00:11:39,791 --> 00:11:42,083
Algunos niños son muy inteligentes.
70
00:11:42,333 --> 00:11:43,375
Algunas son normales,
71
00:11:43,791 --> 00:11:45,041
y algunos están por debajo de lo normal.
72
00:11:45,625 --> 00:11:46,583
Como tu Laal.
73
00:11:47,875 --> 00:11:50,000
No podemos inscribirlo en nuestra escuela.
74
00:11:50,916 --> 00:11:53,750
Mételo en una escuela para imbéciles.
75
00:11:53,833 --> 00:11:55,375
Mi hijo no es un tonto.
76
00:11:55,958 --> 00:11:59,125
Él entiende todo.
Sólo le lleva un poco más de tiempo.
77
00:11:59,416 --> 00:12:02,000
A él se le debe dar lo mismo
oportunidades que otros niños.
78
00:12:02,083 --> 00:12:04,750
Mira, ya me acosaste en la escuela.
79
00:12:04,833 --> 00:12:06,916
Ahora has venido
a mi casa un domingo!
80
00:12:07,250 --> 00:12:10,166
Tengo que ir a la iglesia.
Mi criada no ha venido desde hace días.
81
00:12:10,250 --> 00:12:12,250
Mi cocinero se ha fugado.
82
00:12:12,333 --> 00:12:14,625
¡Estoy lavando los platos yo mismo!
83
00:12:14,708 --> 00:12:16,333
sabes lo dificil
es para conseguir ayuda a domicilio, ¿no?
84
00:12:16,833 --> 00:12:19,375
Por favor vete y no vuelvas.
85
00:12:20,166 --> 00:12:21,125
Ni siquiera a la escuela.
86
00:12:24,333 --> 00:12:25,166
Espera aquí.
87
00:12:39,208 --> 00:12:40,666
Iré y cocinaré para ti todos los días.
88
00:12:41,750 --> 00:12:45,041
limpiaré tu casa
e incluso lavar los platos.
89
00:12:46,583 --> 00:12:48,125
¿Qué hace el padre del niño?
90
00:12:50,541 --> 00:12:51,666
Vive en el extranjero.
91
00:12:53,458 --> 00:12:56,041
Pareces ser rico.
¿Realmente lavarás mis platos?
92
00:12:56,916 --> 00:12:58,041
cocinar y limpiar?
93
00:12:58,333 --> 00:13:01,708
Sí. Mientras mi Laal
está en tu escuela.
94
00:13:07,166 --> 00:13:09,375
No te rindes, ¿verdad? Aquí.
95
00:13:12,375 --> 00:13:13,833
Tu madre quiere lo mejor para ti.
96
00:13:15,416 --> 00:13:16,958
Asegúrate de estudiar mucho.
97
00:13:27,208 --> 00:13:29,125
Mi primer día de clases…
98
00:13:30,208 --> 00:13:32,750
Fue el día más aterrador de mi vida...
99
00:13:32,916 --> 00:13:35,125
y lo mejor.
100
00:13:36,125 --> 00:13:37,000
Mira, Laal.
101
00:13:38,125 --> 00:13:39,291
Tienes que trabajar muy duro.
102
00:13:39,916 --> 00:13:42,375
Tienes que hacerlo mejor que tu mejor esfuerzo.
103
00:13:43,875 --> 00:13:44,750
¿Me voy?
104
00:13:46,625 --> 00:13:47,541
No te vayas.
105
00:13:48,208 --> 00:13:49,041
Por favor.
106
00:13:49,708 --> 00:13:52,708
Oye, vamos.
Iré a buscarte por la noche.
107
00:13:52,791 --> 00:13:54,083
Por favor no te vayas, mamá.
108
00:13:55,250 --> 00:13:56,500
Sólo por hoy.
109
00:14:01,416 --> 00:14:02,458
Está bien.
110
00:14:03,083 --> 00:14:04,291
Esperaré aquí.
111
00:14:05,125 --> 00:14:07,708
Una vez que termines la escuela, ven aquí.
112
00:14:07,958 --> 00:14:08,791
Ya te vas.
113
00:14:52,916 --> 00:14:54,333
Mi amigo se sienta aquí.
114
00:14:56,166 --> 00:14:57,500
¡Aquí no! ¡Avanzar!
115
00:14:59,041 --> 00:15:00,375
Es tan extraño.
116
00:15:00,916 --> 00:15:02,958
Simplemente no podemos parecer
para controlar nuestros recuerdos.
117
00:15:04,791 --> 00:15:07,166
No recuerdo el momento en que nací.
118
00:15:07,583 --> 00:15:09,375
No recuerdo mi primer Diwali…
119
00:15:10,250 --> 00:15:12,916
o el primer paratha que comí.
120
00:15:15,125 --> 00:15:15,958
Pero…
121
00:15:16,583 --> 00:15:19,083
Recuerdo claramente el momento en que escuché
122
00:15:20,250 --> 00:15:21,875
la voz más dulce...
123
00:15:23,000 --> 00:15:24,875
en todo el mundo.
124
00:15:25,833 --> 00:15:26,833
Puedes sentarte aquí.
125
00:15:33,041 --> 00:15:35,000
¡Qué cara tan bonita!
126
00:15:35,666 --> 00:15:37,208
Nunca había visto algo tan hermoso.
127
00:15:40,000 --> 00:15:41,625
¿Qué estás mirando?
Sentarse.
128
00:15:55,958 --> 00:15:57,250
¿Qué pasa con tus piernas?
129
00:15:59,791 --> 00:16:02,083
Nada. Estoy perfectamente bien.
130
00:16:04,958 --> 00:16:05,875
¿Dónde te quedas?
131
00:16:07,083 --> 00:16:08,250
En casa.
132
00:16:09,166 --> 00:16:10,208
¿Eres tonto?
133
00:16:11,333 --> 00:16:13,041
No, estoy perfectamente bien.
134
00:16:13,625 --> 00:16:17,291
Su risa calentó mi corazón.
135
00:16:17,791 --> 00:16:18,875
¿Cómo te llamas?
136
00:16:18,958 --> 00:16:20,708
Yo mismo Laal. Laal Singh Chaddha.
137
00:16:22,083 --> 00:16:24,125
Yo mismo Rupa. Rupa D'Souza.
138
00:16:25,708 --> 00:16:27,458
A partir de ese momento, nos hicimos amigos.
139
00:16:33,291 --> 00:16:35,250
Rupa también vivía en Karoli.
140
00:16:36,791 --> 00:16:40,041
Aparte de mi mamá,
nadie me hablaba tanto.
141
00:16:41,833 --> 00:16:44,416
Rupa y yo siempre estábamos juntos.
142
00:16:45,375 --> 00:16:46,958
Como zanahorias y guisantes.
143
00:16:55,500 --> 00:17:00,583
Desde que te vi
144
00:17:01,625 --> 00:17:04,708
No puedo dejar de mirarte
145
00:17:05,665 --> 00:17:08,915
Parece que no puedo tener suficiente
146
00:17:09,000 --> 00:17:10,415
¿Qué debo hacer?
147
00:17:13,958 --> 00:17:19,000
Me encanta charlar contigo
148
00:17:20,125 --> 00:17:23,040
Me quedo despierto pensando en ti
149
00:17:24,000 --> 00:17:27,290
Creo que me estoy volviendo loco
150
00:17:27,375 --> 00:17:28,540
¿Qué debo hacer?
151
00:17:32,791 --> 00:17:39,791
La vida se detiene cuando no estás cerca
152
00:17:40,916 --> 00:17:47,916
Y cuando estás cerca
No puedo quitarte los ojos de encima
153
00:17:48,375 --> 00:17:53,416
Eres mi persona favorita
154
00:17:54,500 --> 00:17:57,416
En todo el mundo
155
00:17:58,708 --> 00:18:01,750
Eso es lo mucho que te amo
156
00:18:01,958 --> 00:18:03,250
¿Qué debo hacer?
157
00:18:25,083 --> 00:18:27,250
Rupa era un mago increíble.
158
00:18:28,375 --> 00:18:31,583
Ella podría arrancar un avión
desde el cielo y guardarlo en su bolsillo.
159
00:18:35,083 --> 00:18:37,375
Ella me enseñó a trepar a los árboles,
160
00:18:38,041 --> 00:18:39,375
y le enseñé a colgarse de ellos.
161
00:18:41,708 --> 00:18:43,875
Ella me enseñó a leer inglés,
162
00:18:44,541 --> 00:18:46,125
y le enseñé a cazar moscas.
163
00:18:50,041 --> 00:18:56,916
La vida se detiene cuando no estás cerca
164
00:18:58,166 --> 00:19:05,000
Y cuando estás cerca
No puedo quitarte los ojos de encima
165
00:19:05,708 --> 00:19:10,708
Eres mi persona favorita
166
00:19:11,791 --> 00:19:14,750
En todo el mundo
167
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
Eso es lo mucho que te amo
168
00:19:19,250 --> 00:19:20,583
¿Qué debo hacer?
169
00:19:24,458 --> 00:19:28,333
A veces, simplemente nos sentábamos
en nuestro árbol en silencio…
170
00:19:29,916 --> 00:19:31,416
esperando las estrellas.
171
00:19:34,416 --> 00:19:35,250
¿Nos vamos a casa?
172
00:19:36,666 --> 00:19:37,625
Se está haciendo de noche.
173
00:19:39,791 --> 00:19:41,500
Espera un poco más, por favor.
174
00:19:42,375 --> 00:19:43,208
Bueno.
175
00:19:45,583 --> 00:19:50,166
No sé por qué
pero a Rupa nunca le gustó volver a casa.
176
00:19:53,666 --> 00:19:56,625
Mi mamá compró
el primer televisor de nuestro pueblo.
177
00:19:59,458 --> 00:20:01,416
Vino todo el pueblo
Ven a ver la televisión.
178
00:20:20,541 --> 00:20:21,458
rupa…
179
00:20:22,833 --> 00:20:25,208
¿Te casarás conmigo?
180
00:20:27,791 --> 00:20:30,333
¡India ganó la Copa del Mundo!
181
00:20:32,041 --> 00:20:34,750
¡India ganó!
182
00:21:07,833 --> 00:21:09,750
Ella era mi mejor amiga.
183
00:21:10,916 --> 00:21:12,083
Mi único amigo.
184
00:21:13,583 --> 00:21:14,500
Rupa.
185
00:21:14,875 --> 00:21:15,708
Rupa.
186
00:21:16,791 --> 00:21:19,458
El nombre de mi tía también era Rupa.
187
00:21:19,541 --> 00:21:21,500
El nombre de mi tía es Manjeet.
188
00:21:21,791 --> 00:21:23,666
Solía vivir en Amritsar.
189
00:21:24,583 --> 00:21:27,541
La visitábamos a menudo.
190
00:21:28,208 --> 00:21:31,458
Una vez, cuando llegamos a la estación de Amritsar,
191
00:21:32,083 --> 00:21:35,083
Vi muchos soldados allí.
192
00:21:37,083 --> 00:21:38,166
Saludos.
193
00:22:02,500 --> 00:22:03,666
¡Dios mío!
194
00:22:16,083 --> 00:22:17,291
Dios, ayúdanos.
195
00:22:22,666 --> 00:22:23,583
Mamá.
196
00:22:24,000 --> 00:22:25,500
Laal…
197
00:22:26,708 --> 00:22:29,208
ven conmigo.
198
00:22:38,125 --> 00:22:42,416
Esa noche, las luces se apagaron…
199
00:22:43,541 --> 00:22:46,791
y no volvió
durante los próximos cuatro o cinco días.
200
00:22:50,708 --> 00:22:53,916
Durante los próximos días,
Ocurrieron muchas explosiones.
201
00:22:55,458 --> 00:22:58,041
Se sentía como si la tierra estuviera temblando.
202
00:22:58,500 --> 00:22:59,583
Como si fuera un terremoto.
203
00:23:02,000 --> 00:23:04,125
Mamá estaba muy molesta.
204
00:23:19,791 --> 00:23:20,750
No salgas.
205
00:23:22,916 --> 00:23:23,833
¿Por qué, mamá?
206
00:23:24,625 --> 00:23:26,750
Bueno…
207
00:23:29,125 --> 00:23:30,625
Hay una epidemia de malaria ahí fuera.
208
00:23:32,291 --> 00:23:33,208
No salgas.
209
00:23:36,958 --> 00:23:41,291
Durante ese tiempo,
No salimos de casa en absoluto.
210
00:23:42,125 --> 00:23:46,041
Hijo, ¿tu tía
¿Todavía vives en Amritsar?
211
00:23:46,583 --> 00:23:49,750
No, señor. Poco después se mudó a Delhi.
212
00:23:50,958 --> 00:23:53,750
La primera vez que fui a Delhi
iba a visitarla.
213
00:23:55,333 --> 00:23:58,833
Me gustaba salir con mi prima.
y sus amigos.
214
00:23:59,625 --> 00:24:02,416
Bailaban al son de las canciones de la película.
Eso me gustó.
215
00:24:12,500 --> 00:24:13,500
¡Mira!
216
00:24:13,583 --> 00:24:15,083
¡Mira cómo baila el lisiado!
217
00:24:15,250 --> 00:24:16,333
¡Mirar!
218
00:24:16,416 --> 00:24:17,625
¡Qué payaso!
219
00:24:29,208 --> 00:24:32,750
A uno de los chicos le gustaron mucho mis movimientos.
220
00:24:34,166 --> 00:24:35,708
Oye, ¿por qué paraste?
221
00:24:36,833 --> 00:24:37,875
Ese es un gran movimiento.
222
00:24:38,458 --> 00:24:39,458
Muéstrame.
223
00:24:45,791 --> 00:24:49,000
Le enseñé mi movimiento favorito.
224
00:24:58,375 --> 00:25:01,666
Se convirtió en un actor muy popular.
225
00:25:10,416 --> 00:25:12,583
He visto muchas de sus películas.
226
00:25:13,583 --> 00:25:15,791
Kuch Kuch Hota Hai,
Kal Ho Na Ho,
227
00:25:16,208 --> 00:25:17,291
Principal Hoon Na,
228
00:25:17,875 --> 00:25:18,875
DDLJ.
229
00:25:19,583 --> 00:25:21,333
¿Quién? ¿Shah Rukh Khan?
230
00:25:21,416 --> 00:25:23,000
¡Sí, Shah Rukh Khan!
231
00:25:23,625 --> 00:25:25,000
¡Qué tipo tan encantador!
232
00:25:26,125 --> 00:25:27,125
Él es de Delhi.
233
00:25:28,500 --> 00:25:31,250
-¿Has estado en Delhi?
-No, no lo he hecho.
234
00:25:31,333 --> 00:25:33,958
Sabes que he visto todos los rincones de Delhi.
235
00:25:35,208 --> 00:25:38,083
Gracias a mi tía. Ella fue nuestra guía.
236
00:25:40,041 --> 00:25:41,125
Esta es la residencia del primer ministro.
237
00:25:41,541 --> 00:25:43,000
Indira Gandhi vive aquí.
238
00:25:44,083 --> 00:25:47,416
Olvídate de todo eso.
Mira ahí. Sonrisa.
239
00:25:49,458 --> 00:25:53,291
De repente, un día
Escuché esas explosiones otra vez.
240
00:25:55,291 --> 00:25:56,416
Indira Gandhi…
241
00:25:56,500 --> 00:25:59,791
el gobernante del mundo
La democracia más grande murió hoy,
242
00:25:59,875 --> 00:26:02,583
derribado por dos
de sus propios guardaespaldas.
243
00:26:02,791 --> 00:26:06,833
Eran sijs que se vengaban,
por la invasión de su templo en junio.
244
00:26:09,291 --> 00:26:14,500
Esa noche
Salimos para tomar el tren de regreso a casa.
245
00:26:15,458 --> 00:26:20,333
De repente, algunas personas vinieron corriendo
hacia nuestro auto-rickshaw.
246
00:26:22,875 --> 00:26:24,750
¡Ay, Señor!
247
00:26:41,291 --> 00:26:42,750
Señora, tome al niño y corra.
248
00:26:42,833 --> 00:26:44,833
¡Laal, vamos! ¡Apresúrate!
249
00:26:45,916 --> 00:26:48,833
No sé por qué
estaban tan enojados con nosotros.
250
00:26:50,791 --> 00:26:53,250
Ni siquiera los habíamos conocido antes.
251
00:26:53,708 --> 00:26:54,541
¡Bájate!
252
00:27:00,500 --> 00:27:01,333
¡Mátalo!
253
00:27:02,041 --> 00:27:02,875
Vamos.
254
00:27:02,958 --> 00:27:04,291
Mamá se escapó conmigo.
255
00:27:14,458 --> 00:27:15,541
Date prisa.
256
00:27:20,125 --> 00:27:21,125
¿Cómo te atreves a volver?
257
00:27:21,208 --> 00:27:23,208
Laal, por aquí.
258
00:27:23,291 --> 00:27:25,458
¡Detente ahí mismo!
259
00:27:29,708 --> 00:27:31,041
¡Consíguelo!
260
00:27:34,708 --> 00:27:36,625
Escóndete, Laal. Vamos.
261
00:27:37,250 --> 00:27:38,083
Venir.
262
00:27:38,166 --> 00:27:41,875
Siéntate aquí. Buen chico.
263
00:27:43,875 --> 00:27:45,708
Tranquilo. Callar.
264
00:27:46,416 --> 00:27:47,791
¡No dejes que se escape!
265
00:27:51,166 --> 00:27:52,791
-¡Atrápenlo!
-¡Mátalo!
266
00:28:16,041 --> 00:28:17,708
Señor, por favor perdóname.
267
00:28:18,708 --> 00:28:20,000
Perdóname.
268
00:28:22,833 --> 00:28:23,875
Perdóname.
269
00:28:28,833 --> 00:28:32,875
Tal vez no les gustó mi pelo largo.
270
00:28:34,708 --> 00:28:38,250
Por eso mamá lo cortó.
271
00:28:49,875 --> 00:28:53,708
Mamá dijo que las explosiones
habíamos escuchado ese día
272
00:28:53,958 --> 00:28:56,250
eran en realidad balas.
273
00:28:57,833 --> 00:29:01,125
Nuestro Primer Ministro fue asesinado por ellos.
274
00:29:11,500 --> 00:29:12,625
Fueron días terribles.
275
00:29:13,958 --> 00:29:15,458
Incluso yo estaba en Delhi en ese momento.
276
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Es un milagro…
277
00:29:19,833 --> 00:29:21,250
que estoy aquí hoy.
278
00:29:21,875 --> 00:29:23,708
¡Sí! Mi mamá solía decir,
279
00:29:24,291 --> 00:29:26,375
"La vida está llena de milagros".
280
00:29:26,833 --> 00:29:29,125
Algunas personas no creen en ellos
281
00:29:29,375 --> 00:29:32,750
pero puedo decirte
que los milagros suceden.
282
00:29:33,791 --> 00:29:35,875
-¡Oye, tonto!
-¡Lo tengo!
283
00:29:35,958 --> 00:29:37,041
¡Estúpido amigo!
284
00:29:38,333 --> 00:29:39,458
Laal. Hola, Laal.
285
00:29:39,541 --> 00:29:41,666
-¡Qué tiro!
-Laal, ¿estás herido?
286
00:29:42,041 --> 00:29:44,000
¡Apunten a su cráneo, muchachos!
287
00:29:44,708 --> 00:29:46,791
¿Por qué le haces daño?
288
00:29:46,875 --> 00:29:47,791
¡Porque es divertido!
289
00:29:48,791 --> 00:29:51,666
-¡Laal, corre!
-¿A dónde correrá el idiota?
290
00:29:51,750 --> 00:29:53,583
-¡Oye, atrápalo!
-¡Está huyendo!
291
00:29:53,666 --> 00:29:55,333
-¡Atrápenlo!
-¡Atrapa al lisiado!
292
00:29:55,583 --> 00:29:57,708
¿Crees que puedes correr?
293
00:29:57,916 --> 00:30:00,958
-¡No te perdonaremos!
-¿A dónde irás?
294
00:30:01,041 --> 00:30:02,333
¡Lo vas a conseguir bien!
295
00:30:02,416 --> 00:30:03,583
¡Corre, Laal, corre!
296
00:30:26,041 --> 00:30:28,083
¡Corre, Laal, corre!
297
00:31:15,000 --> 00:31:16,583
Sé que no me creerás,
298
00:31:16,750 --> 00:31:20,416
pero corro más rápido que el viento.
299
00:31:33,000 --> 00:31:37,458
Y a partir de ese día,
Corrí a todas partes.
300
00:31:56,458 --> 00:31:58,458
Un día, Rupa no vino a la escuela.
301
00:31:59,291 --> 00:32:02,166
Así que corrí hasta su casa.
302
00:32:02,500 --> 00:32:05,041
¡Oye! ¡Dame diez rupias!
303
00:32:05,125 --> 00:32:07,083
-No tengo ninguno.
-Lo sé.
304
00:32:08,708 --> 00:32:10,500
-Realmente no tengo ninguno.
-¡Dame dinero!
305
00:32:11,041 --> 00:32:13,083
¡Dije, dame el dinero!
306
00:32:15,291 --> 00:32:17,958
-¿No escuchaste lo que dije?
-Laal, ¿tienes diez rupias?
307
00:32:18,041 --> 00:32:19,958
¡Ya te di todo lo que tenía!
308
00:32:20,041 --> 00:32:21,291
Papá lo quiere.
309
00:32:21,458 --> 00:32:24,083
¡Sé que tienes más dinero!
¿Dónde está? ¡Dime!
310
00:32:24,166 --> 00:32:25,916
-¡Hablar alto!
-Esas son las cuotas escolares de Rupa.
311
00:32:26,083 --> 00:32:27,833
¡No me importa! ¡Dámelo!
312
00:32:28,375 --> 00:32:29,250
¡Dámelo ahora!
313
00:32:29,958 --> 00:32:30,875
No lo haré.
314
00:32:30,958 --> 00:32:34,250
Oh Señor, por favor hazme rico.
315
00:32:34,333 --> 00:32:37,333
Oh Señor, por favor hazme rico.
316
00:32:37,416 --> 00:32:40,875
-Oh Señor, por favor hazme rico.
-Oh Señor, por favor haz rica a Rupa.
317
00:32:40,958 --> 00:32:44,416
-Oh Señor, por favor haz rica a Rupa.
-Dame el dinero ahora mismo, o sino--
318
00:33:16,416 --> 00:33:20,125
Ese día, el Señor no la hizo rica…
319
00:33:22,041 --> 00:33:24,000
pero ocurrió otro milagro.
320
00:33:25,125 --> 00:33:30,041
La madre de Rupa se había fugado
con un hombre cristiano.
321
00:33:31,250 --> 00:33:35,166
Y por eso, la abuela de Rupa
había roto vínculos con ella.
322
00:33:37,958 --> 00:33:39,750
Después de la muerte de su madre,
323
00:33:40,250 --> 00:33:45,291
La policía llevó a Rupa con su abuela.
324
00:33:57,208 --> 00:34:00,625
¿Y sabes quién era su abuela?
325
00:34:01,750 --> 00:34:04,125
Nuestra ayuda a domicilio, Phuphi.
326
00:34:06,458 --> 00:34:09,333
¿Ves? Los milagros suceden.
327
00:34:20,958 --> 00:34:23,333
Rupa comenzó a quedarse con nosotros.
328
00:34:24,250 --> 00:34:26,333
Estaba muy feliz.
329
00:34:26,583 --> 00:34:30,416
Pero Rupa permaneció triste.
330
00:34:32,458 --> 00:34:37,291
A veces tenía pesadillas.
331
00:34:40,125 --> 00:34:43,208
Entonces ella vendría
y dormir a mi lado.
332
00:34:55,625 --> 00:34:59,500
Cuando nos hicimos mayores,
Mamá nos envió a Rupa y a mí
333
00:34:59,583 --> 00:35:01,875
a una universidad en Delhi.
334
00:35:03,083 --> 00:35:08,250
-Sr. ¡Advani, estamos contigo!
-Había un carro enorme en las calles.
335
00:35:09,000 --> 00:35:12,333
Se había reunido mucha gente.
Incluso nosotros fuimos a comprobarlo.
336
00:35:12,416 --> 00:35:15,458
-Con tu apoyo,
-Sr. ¡Advani, estamos contigo!
337
00:35:15,541 --> 00:35:19,458
Sr. Lal Krishna Advani
se embarca en su Chariot Tour.
338
00:35:19,541 --> 00:35:20,708
Él es tu tocayo.
339
00:35:21,916 --> 00:35:22,791
¿En realidad?
340
00:35:23,291 --> 00:35:24,583
Lal Krishna Advani.
341
00:35:26,583 --> 00:35:29,791
Incluso en Delhi,
Rupa y yo siempre estuvimos juntos.
342
00:35:29,875 --> 00:35:31,458
Como zanahorias y guisantes.
343
00:35:32,750 --> 00:35:33,666
¡Lo tengo!
344
00:35:34,083 --> 00:35:35,458
-Oye, ¿qué estás haciendo?
-Hola, Laal.
345
00:35:35,541 --> 00:35:39,291
Pero esos matones de nuestro pueblo
También estábamos estudiando en nuestra universidad.
346
00:35:39,750 --> 00:35:41,083
¿Por qué le tiras piedras?
347
00:35:42,333 --> 00:35:43,500
-¡Oye, vamos!
-¡Corre, Laal, corre!
348
00:35:43,583 --> 00:35:46,000
Está huyendo.
Arranca el auto.
349
00:35:46,083 --> 00:35:47,000
Entra.
350
00:35:47,791 --> 00:35:48,666
¡Muévete!
351
00:35:49,708 --> 00:35:50,541
¡Consíguelo!
352
00:35:52,000 --> 00:35:53,250
¡Corre, Laal, corre!
353
00:35:54,166 --> 00:35:56,833
¿Qué tan rápido puedes correr?
354
00:35:59,666 --> 00:36:00,708
Ya vamos, amor.
355
00:36:00,791 --> 00:36:01,833
¡Espéranos!
356
00:36:03,791 --> 00:36:06,333
¡Casi llegamos!
357
00:36:15,208 --> 00:36:16,750
¡Oh, no! ¡Se ha ido!
358
00:36:16,875 --> 00:36:18,500
En tu marca, establece...
359
00:36:32,708 --> 00:36:35,166
Está volando como un cohete.
¿Quién es él?
360
00:36:35,708 --> 00:36:36,708
Señor, Laal Singh.
361
00:36:37,041 --> 00:36:37,875
Es un imbécil.
362
00:36:41,833 --> 00:36:44,541
Tonto o no, corre rápido.
363
00:36:44,958 --> 00:36:45,791
Tráemelo.
364
00:36:47,500 --> 00:36:48,875
Nuestra encantadora audiencia,
365
00:36:49,333 --> 00:36:54,833
bienvenido al intercolegial
¡Carrera de 100 metros!
366
00:36:57,500 --> 00:37:01,208
¡Atletas, a vuestra marca!
367
00:37:02,958 --> 00:37:05,375
-¡Laal Singh!
-¡Laal Singh!
368
00:37:05,875 --> 00:37:08,166
-¡Laal Singh!
-¡Laal Singh!
369
00:37:08,666 --> 00:37:10,958
-¡Laal Singh!
-¡Laal Singh!
370
00:37:11,416 --> 00:37:13,375
-¡Laal Singh!
-¡Laal Singh!
371
00:37:13,458 --> 00:37:14,375
¡Colocar!
372
00:37:14,458 --> 00:37:16,541
-¡Laal Singh!
-¡Laal Singh!
373
00:37:16,625 --> 00:37:19,375
-¿Por qué no corre?
-¡Corre, Laal, corre!
374
00:37:20,708 --> 00:37:23,500
-¡Corre, Laal, corre!
-¡Corre, Laal, corre!
375
00:37:23,791 --> 00:37:27,500
-¡Corre, Laal, corre!
-¡Corre, Laal, corre!
376
00:37:27,708 --> 00:37:32,500
-¡Corre, Laal, corre!
-¡Corre, Laal, corre!
377
00:37:37,583 --> 00:37:38,666
¿Por qué no se detiene?
378
00:37:39,375 --> 00:37:40,291
¡Laal!
379
00:37:43,083 --> 00:37:44,958
Me estaba divirtiendo mucho.
380
00:37:45,958 --> 00:37:48,916
Correría un poco
y me pondrían en estos pasos
381
00:37:49,000 --> 00:37:50,125
y ponerme una guirnalda.
382
00:37:51,041 --> 00:37:56,208
Bienvenidos a la interuniversidad
¡Carrera de 100 metros!
383
00:37:57,541 --> 00:37:58,458
¡Laal Singh!
384
00:37:58,791 --> 00:38:00,000
¡Laal!
385
00:38:00,458 --> 00:38:02,583
¡Corre tan pronto como escuches el disparo!
386
00:38:02,916 --> 00:38:04,958
¡No pares, muchacho!
¡Toda la suerte! ¡Vamos!
387
00:38:05,333 --> 00:38:07,625
-¡Laal Singh!
-¡Laal Singh!
388
00:38:08,250 --> 00:38:10,458
-Colocar.
-¡Laal Singh!
389
00:38:11,500 --> 00:38:12,875
¡Corre, Laal, corre!
390
00:38:13,125 --> 00:38:17,458
-¡Corre, Laal, corre!
-¡Corre, Laal, corre!
391
00:38:17,541 --> 00:38:22,333
-¡Corre, Laal, corre!
-¡Corre, Laal, corre!
392
00:38:22,416 --> 00:38:24,833
-¡Corre, Laal, corre!
-¡Corre, Laal, corre!
393
00:38:27,541 --> 00:38:30,166
¡Oye, para! Oye, ¿a dónde vas?
394
00:38:31,750 --> 00:38:32,916
¡Puedes parar ahora!
395
00:38:33,583 --> 00:38:35,208
¡Ganaste la carrera!
396
00:38:37,291 --> 00:38:40,041
Me uní al Cuerpo Nacional de Cadetes
en la universidad.
397
00:38:44,291 --> 00:38:47,333
Participé en el desfile todos los años.
398
00:38:47,958 --> 00:38:51,958
Y Rupa participó
en algún concurso de caminata.
399
00:39:11,791 --> 00:39:12,666
De repente,
400
00:39:12,958 --> 00:39:16,791
La Universidad cerró por vacaciones.
401
00:39:17,416 --> 00:39:21,041
-¡Abajo la Comisión Mandal!
-¡Abajo la Comisión Mandal!
402
00:39:21,125 --> 00:39:25,000
-¡Abajo la Comisión Mandal!
-¡Abajo la Comisión Mandal!
403
00:39:25,083 --> 00:39:27,916
-¡VP Singh, renuncia!
-¡VP Singh, renuncia!
404
00:39:28,000 --> 00:39:30,208
¿Recuerdas?
¿De qué hablamos ayer?
405
00:39:31,291 --> 00:39:32,833
Espero que lo hagas.
406
00:39:32,916 --> 00:39:33,750
¿Qué?
407
00:39:36,541 --> 00:39:37,458
Hola.
408
00:39:37,541 --> 00:39:38,541
Saludos.
409
00:39:43,000 --> 00:39:46,041
Laal, ¿puedes conseguirme?
¿Algunos golgappas, por favor?
410
00:39:47,416 --> 00:39:48,416
Seguro.
411
00:39:50,625 --> 00:39:51,625
¿Dónde estábamos?
412
00:39:55,041 --> 00:39:55,916
Gracias.
413
00:39:57,041 --> 00:39:59,708
Rupa amaba los golgappas.
414
00:40:00,583 --> 00:40:02,083
Y amaba a Rupa.
415
00:40:03,458 --> 00:40:05,125
Mañana lo prometo. Hoy no.
416
00:40:05,208 --> 00:40:07,083
-Rupa, estás rompiendo tu promesa.
-Mañana.
417
00:40:07,333 --> 00:40:09,208
Por favor. Sólo una vez, Rupa.
418
00:40:09,291 --> 00:40:10,250
No. Hoy no.
419
00:40:10,333 --> 00:40:12,375
-Lo haremos mañana.
-¿Promesa?
420
00:40:12,458 --> 00:40:13,875
Sí, lo prometo--
421
00:40:14,833 --> 00:40:15,708
-¡Laal!
-¡Rupa!
422
00:40:15,791 --> 00:40:16,666
Laal, ¿qué estás haciendo?
423
00:40:17,000 --> 00:40:17,875
¡Ausentarse!
424
00:40:18,083 --> 00:40:21,666
-¿Quién es este loco?
-No está loco. Él es mi amigo.
425
00:40:21,750 --> 00:40:23,333
Es un poco lento. Lo siento.
426
00:40:23,416 --> 00:40:25,500
¡Pues quédate con él entonces! ¡Me voy!
427
00:40:28,458 --> 00:40:30,791
¡Harry, espera!
428
00:40:37,166 --> 00:40:39,166
¡Mira lo que has hecho!
¿Por qué le pegaste?
429
00:40:39,375 --> 00:40:41,083
Él te estaba molestando.
430
00:40:41,291 --> 00:40:42,708
No lo era.
431
00:40:43,625 --> 00:40:45,208
¿Sabes lo rico que es?
432
00:40:46,875 --> 00:40:48,250
No, ¿qué tan rico es?
433
00:40:54,333 --> 00:40:56,250
Rupa, golgappas?
434
00:41:09,958 --> 00:41:11,375
deberías haber tenido
el agua especiada por separado.
435
00:41:14,000 --> 00:41:14,916
Tienes razón.
436
00:41:15,500 --> 00:41:16,458
Laal…
437
00:41:31,916 --> 00:41:32,791
rupa…
438
00:41:34,666 --> 00:41:35,916
¿Te casarás conmigo?
439
00:41:41,333 --> 00:41:42,916
Laal, quiero ir a Mumbai.
440
00:41:45,375 --> 00:41:48,291
quiero ser modelo
y luego actriz.
441
00:41:49,375 --> 00:41:51,833
Me haré famoso y muy rico.
442
00:41:54,833 --> 00:41:55,791
¿Qué harás, Laal?
443
00:41:58,291 --> 00:42:00,541
Mamá dice que debería unirme al ejército.
444
00:42:01,916 --> 00:42:04,458
Pero no me gusta matar a nadie.
445
00:42:22,041 --> 00:42:23,750
Entonces, ¿Rupa fue a Mumbai?
446
00:42:25,166 --> 00:42:26,791
Ella ni siquiera respondió a tu pregunta.
447
00:42:30,875 --> 00:42:32,750
Lo siento, esa es mi estación.
448
00:42:33,208 --> 00:42:35,083
-Tendré que irme.
-Adiós, tío.
449
00:42:39,208 --> 00:42:41,583
Yo estaba en la universidad casi al mismo tiempo.
Todavía lo recuerdo.
450
00:42:42,000 --> 00:42:43,625
Tendríamos tantos días libres.
451
00:42:43,708 --> 00:42:46,291
Sí, y cuando no había vacaciones…
452
00:42:46,958 --> 00:42:48,666
habría un problema de malaria.
453
00:42:48,916 --> 00:42:50,541
-¿Malaria?
-Sí.
454
00:42:51,000 --> 00:42:54,250
Mumbai está ardiendo con disturbios.
455
00:42:54,333 --> 00:42:59,125
El motivo es la demolición
de Babri Masjid en Ayodhya.
456
00:43:00,750 --> 00:43:04,250
Estamos recibiendo informes
de muchos heridos.
457
00:43:04,541 --> 00:43:07,500
Hoy, el gobierno
ha anunciado un toque de queda.
458
00:43:07,708 --> 00:43:10,625
Los efectos de los disturbios de Mumbai
se están sintiendo en todo el país.
459
00:43:11,166 --> 00:43:12,166
¡Laal Singh Chaddha!
460
00:43:16,875 --> 00:43:18,125
-Hola.
-Laal.
461
00:43:18,208 --> 00:43:20,500
-Mamá.
-Hijo, quédate en tu habitación…
462
00:43:20,666 --> 00:43:21,500
durante una semana.
463
00:43:21,958 --> 00:43:22,875
¿Qué pasó, mamá?
464
00:43:23,125 --> 00:43:24,041
Bueno…
465
00:43:24,375 --> 00:43:26,041
La malaria se está propagando nuevamente.
466
00:43:26,125 --> 00:43:28,000
Ah, okey.
467
00:43:35,250 --> 00:43:37,041
Laal, ¿por qué no viniste?
practicar hoy?
468
00:43:37,625 --> 00:43:38,958
Señor, no puedo salir.
469
00:43:39,166 --> 00:43:40,791
La malaria se está extendiendo en el país.
470
00:43:41,875 --> 00:43:42,875
¿Malaria?
471
00:43:43,750 --> 00:43:44,666
Es estúpido, señor.
472
00:43:46,708 --> 00:43:49,791
Esta tarde, múltiples explosiones de bombas
han sacudido la ciudad de Mumbai.
473
00:43:50,125 --> 00:43:55,000
La primera bomba estalló a las 13:30 horas
en la Bolsa de Valores de Bombay.
474
00:43:55,083 --> 00:43:58,083
El último tuvo lugar
en el Hotel Aeropuerto Centaur.
475
00:43:58,458 --> 00:43:59,875
Aparte de eso…
476
00:44:01,500 --> 00:44:02,416
¡Laal Singh Chaddha!
477
00:44:03,166 --> 00:44:05,041
-Laal.
-Mamá.
478
00:44:05,500 --> 00:44:07,291
Hijo no salgas
de tu habitación durante una semana.
479
00:44:07,750 --> 00:44:08,583
¿Qué pasó, mamá?
480
00:44:08,666 --> 00:44:11,916
Bueno... es malaria otra vez.
481
00:44:12,250 --> 00:44:13,750
Ah, okey.
482
00:44:18,708 --> 00:44:22,041
¡Laal, abre la puerta!
¡Tienes una carrera hoy!
483
00:44:22,291 --> 00:44:23,958
Señor, no puedo salir.
484
00:44:24,541 --> 00:44:25,958
La malaria se está propagando nuevamente.
485
00:44:26,333 --> 00:44:28,958
¡Son los Nacionales! ¡Abrir!
486
00:44:29,750 --> 00:44:31,250
No, señor. Mamá dijo que no saldríamos.
487
00:44:31,750 --> 00:44:32,791
¡Habla con él!
488
00:44:32,875 --> 00:44:34,041
Te dije que es estúpido.
489
00:44:35,333 --> 00:44:36,291
¡Callarse la boca!
490
00:44:37,416 --> 00:44:41,416
Bueno, no sabía que sería tan fácil.
para graduarse de la universidad.
491
00:44:42,000 --> 00:44:43,458
Lo atravesé.
492
00:44:43,541 --> 00:44:46,500
Del programa de Licenciatura, Laal Singh Chaddha.
493
00:45:03,208 --> 00:45:04,041
Aquí.
494
00:45:05,625 --> 00:45:10,583
Mamá solía decir que todo hombre
de nuestra familia sirvió en el ejército.
495
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
Entonces, fue natural para mí
unirse al ejército también.
496
00:45:15,666 --> 00:45:18,291
Saludos, señor.
Yo mismo Laal. Laal Singh Chaddha.
497
00:45:18,708 --> 00:45:20,041
¿Entonces? ¿De qué estás sonriendo?
498
00:45:20,416 --> 00:45:21,291
¡Ve, siéntate!
499
00:45:28,083 --> 00:45:29,083
Este asiento está ocupado.
500
00:45:33,000 --> 00:45:34,500
Éste también. Ve a la parte de atrás.
501
00:45:36,541 --> 00:45:37,833
Me asusté.
502
00:45:38,458 --> 00:45:42,875
Me regañaron el primer día
de mi formación.
503
00:45:43,666 --> 00:45:46,416
Ni siquiera tenía un amigo allí.
504
00:45:47,500 --> 00:45:48,375
Ven, siéntate aquí.
505
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
¿Usas calzoncillos?
506
00:46:05,833 --> 00:46:06,666
Sí.
507
00:46:06,750 --> 00:46:09,000
¿Cuál? ¿Frente A o frente V?
508
00:46:12,208 --> 00:46:14,583
No estoy seguro, hermano.
Llevo lo que sea que mamá me compre.
509
00:46:17,333 --> 00:46:20,208
La ropa interior es muy
importante para un hombre.
510
00:46:20,708 --> 00:46:23,166
He estado haciendo el mío desde pequeña.
511
00:46:23,958 --> 00:46:26,125
mi abuelo fue
un experto en ropa interior.
512
00:46:28,708 --> 00:46:30,708
Mi nombre es Balaraju. Soy de Bodipalem.
513
00:46:31,250 --> 00:46:32,500
Todo el mundo me llama Bala.
514
00:46:33,666 --> 00:46:35,083
Yo mismo, Laal Singh Chaddha.
515
00:46:35,583 --> 00:46:36,916
Soy de Karoli, Pathankot.
516
00:46:38,250 --> 00:46:40,375
-Todos me llaman Laal.
-Bueno.
517
00:46:40,958 --> 00:46:42,333
-Encantado de conocerte.
-Aquí igual.
518
00:46:46,333 --> 00:46:49,250
La familia de Bala era
en el negocio de la ropa interior.
519
00:46:51,708 --> 00:46:55,708
Su abuelo cosía ropa interior
para los luchadores por la libertad.
520
00:47:00,250 --> 00:47:03,875
Su bisabuelo hizo
ropa interior para los británicos.
521
00:47:08,041 --> 00:47:10,041
Y su tatarabuelo
522
00:47:10,125 --> 00:47:14,125
solía confeccionar ropa interior
para reyes y nawabs.
523
00:47:17,875 --> 00:47:20,416
Sabía todo sobre la ropa interior.
524
00:47:21,291 --> 00:47:23,708
Sé todo sobre la ropa interior.
525
00:47:24,166 --> 00:47:28,208
Después de servir en el ejército,
Comenzaré mi negocio de ropa interior.
526
00:47:41,166 --> 00:47:42,541
¡Laal Singh Chaddha!
527
00:47:42,833 --> 00:47:43,750
¡Sí, señor!
528
00:47:43,833 --> 00:47:45,541
Como oficial del ejército, ¿cuál es su deber?
529
00:47:45,791 --> 00:47:48,000
¡Señor, a seguir sus órdenes!
530
00:47:48,958 --> 00:47:51,416
Maldito infierno. Eres un genio.
531
00:47:52,083 --> 00:47:53,041
¡Genio!
532
00:47:53,291 --> 00:47:55,500
¿Sabías que eres un genio, Laal?
533
00:47:55,833 --> 00:47:57,833
No, señor. Me acabo de enterar.
534
00:47:58,166 --> 00:47:59,041
Genio.
535
00:48:01,000 --> 00:48:02,208
¿Escuchaste eso?
536
00:48:03,166 --> 00:48:04,458
Eso es un genio.
537
00:48:05,291 --> 00:48:07,333
Debes seguir mis órdenes...
538
00:48:07,416 --> 00:48:10,791
La escuela me resultó difícil
539
00:48:11,375 --> 00:48:14,208
pero el ejército fue realmente fácil.
540
00:48:15,166 --> 00:48:16,833
Solo tenía que recordar algunas cosas.
541
00:48:17,833 --> 00:48:19,291
Haz una cama ordenada.
542
00:48:19,458 --> 00:48:20,666
Manténgase derecho.
543
00:48:20,833 --> 00:48:23,125
Y responda cada pregunta con…
544
00:48:23,208 --> 00:48:24,708
-¡Señor, sí, señor!
-¡Señor, sí, señor!
545
00:48:27,958 --> 00:48:28,791
Hermano…
546
00:48:30,416 --> 00:48:32,666
Tu chaleco está mal cortado.
547
00:48:33,750 --> 00:48:36,750
Mira, está suelto aquí y apretado aquí.
548
00:48:37,791 --> 00:48:39,833
Mira el mío.
549
00:48:40,375 --> 00:48:41,416
Vea el ajuste.
550
00:48:41,750 --> 00:48:43,250
La sisa no estira.
551
00:48:43,583 --> 00:48:44,833
Muy cómodo.
552
00:48:47,208 --> 00:48:50,541
Incluso tus calzoncillos están mal cortados.
553
00:48:50,625 --> 00:48:53,083
-¡Oh!
-Mira el mío.
554
00:48:57,625 --> 00:48:59,000
Mi abuelo lo hizo.
555
00:49:00,708 --> 00:49:01,708
Es encantador.
556
00:49:02,458 --> 00:49:05,083
No hay un solo hombre en mi pueblo...
557
00:49:05,458 --> 00:49:08,500
quien no usa ropa interior
hecho por mi abuelo.
558
00:49:11,833 --> 00:49:13,541
-El arma está lista, señor.
-¿Qué?
559
00:49:16,125 --> 00:49:18,500
¡Dios mío! ¡Has batido el récord!
560
00:49:18,625 --> 00:49:22,208
-¿Cómo lo terminaste tan rápido?
-Dijo que lo hiciéramos rápido, señor.
561
00:49:22,541 --> 00:49:25,750
¡Maldito infierno! ¡Eres un genio! ¡Genio!
562
00:49:25,958 --> 00:49:26,833
¡Hazlo de nuevo!
563
00:49:27,125 --> 00:49:27,958
¡Sí, señor!
564
00:49:28,291 --> 00:49:29,250
Genio.
565
00:49:29,833 --> 00:49:30,708
Genio.
566
00:49:31,541 --> 00:49:32,458
Genio.
567
00:49:33,333 --> 00:49:34,166
Genio.
568
00:49:34,250 --> 00:49:36,291
Como iba diciendo...
569
00:49:36,666 --> 00:49:40,541
Ahora hay telas más nuevas disponibles.
para hacer ropa interior.
570
00:49:41,041 --> 00:49:45,125
quiero hacer ropa interior
que permanecen secos incluso cuando sudas.
571
00:49:45,666 --> 00:49:46,625
Realmente se venderán.
572
00:49:47,625 --> 00:49:48,833
Dime hermano
573
00:49:49,500 --> 00:49:53,250
¿Alguna vez has conocido a un hombre?
¿Quién no usa ropa interior?
574
00:49:54,625 --> 00:49:58,625
Incluso un mendigo sin hogar
quien no posee nada
575
00:49:58,958 --> 00:50:00,750
usa ropa interior.
576
00:50:03,875 --> 00:50:06,583
La vida no es cómoda.
sin buena ropa interior.
577
00:50:07,041 --> 00:50:09,250
La vida es un reflejo.
de tu ropa interior.
578
00:50:10,083 --> 00:50:12,208
Quiero hacer todo tipo de ropa interior.
579
00:50:12,833 --> 00:50:16,666
uno para el invierno
y otro para el verano.
580
00:50:16,958 --> 00:50:20,625
Uno para hacer deporte y otro para dormir.
581
00:50:20,708 --> 00:50:22,875
Y un par especial para recién casados.
582
00:50:26,375 --> 00:50:27,291
¿Quieres aprender?
583
00:50:30,458 --> 00:50:31,375
Seguro.
584
00:50:33,625 --> 00:50:36,500
Bala me enseñó a hacer ropa interior,
585
00:50:36,791 --> 00:50:40,375
y le hice mi primer chaleco.
586
00:50:46,416 --> 00:50:48,541
Hice el segundo para Teniente.
587
00:50:49,375 --> 00:50:50,375
Genio!
588
00:50:56,458 --> 00:50:58,333
Se hicieron muy populares
589
00:50:58,583 --> 00:51:03,875
y pasé todas las vacaciones
haciéndolos para todos.
590
00:51:06,291 --> 00:51:08,750
Encienda el televisor rápidamente.
El certamen de Miss Universo está en marcha.
591
00:51:10,916 --> 00:51:13,333
El primer finalista es…
592
00:51:13,708 --> 00:51:15,375
¡Señorita Colombia!
593
00:51:15,458 --> 00:51:17,708
Eso significa, Sushmita Sen, Miss India…
594
00:51:17,791 --> 00:51:21,625
eres la nueva Miss Universo 1994.
595
00:51:24,166 --> 00:51:27,125
Felicitaciones, Miss India Sushmita Sen,
596
00:51:27,208 --> 00:51:30,791
eres la nueva Miss Universo 1994.
597
00:51:30,875 --> 00:51:33,625
El escenario es tuyo
para el paseo tradicional.
598
00:51:42,791 --> 00:51:47,958
Todos en el ejército
Se siente muy solo por la noche.
599
00:51:49,166 --> 00:51:52,375
Extrañé muchísimo a Rupa.
600
00:51:54,458 --> 00:51:58,208
No había sabido nada de ella
desde que se fue a Mumbai.
601
00:51:58,291 --> 00:52:00,583
Laal, mira.
602
00:52:01,000 --> 00:52:02,458
Dos personas desnudas y una serpiente.
603
00:52:04,000 --> 00:52:05,958
¡Serpiente afortunada!
604
00:52:10,458 --> 00:52:14,000
La noticia decía
que Rupa estaba en problemas.
605
00:52:15,416 --> 00:52:19,916
Aparentemente, a la gente no le gustó
algunas fotos suyas.
606
00:52:20,916 --> 00:52:24,208
Entonces, la policía la metió en prisión.
607
00:52:24,833 --> 00:52:26,916
Estaba muy preocupado por ella.
608
00:52:27,333 --> 00:52:29,833
Me despedí y me fui a Mumbai.
609
00:52:30,875 --> 00:52:33,958
-¡Rupa D'Souza!
-¡Lástima! ¡Lástima!
610
00:52:34,041 --> 00:52:37,125
-¡Rupa D'Souza!
-¡Lástima! ¡Lástima!
611
00:52:37,208 --> 00:52:41,583
-¡Rupa D'Souza!
-¡Lástima! ¡Lástima!
612
00:52:41,666 --> 00:52:43,625
-¡Rupa!
-¡Oye, sexy!
613
00:52:43,708 --> 00:52:46,291
Si te gusta posar desnuda,
¿Por qué no te desnudas para mí?
614
00:52:48,208 --> 00:52:49,208
Oye, ¿por qué le pegaste?
615
00:52:49,291 --> 00:52:50,958
¡Oye, cómo te atreves!
616
00:52:51,041 --> 00:52:53,916
¿Por qué accediste a hacer este tipo?
de sesión de fotos en primer lugar?
617
00:52:54,166 --> 00:52:55,166
¡Laal!
618
00:52:58,833 --> 00:52:59,666
¡Laal!
619
00:53:00,166 --> 00:53:01,583
¡Laal!
620
00:53:02,666 --> 00:53:04,166
¡Laal!
621
00:53:05,125 --> 00:53:06,083
¡Laal!
622
00:53:14,458 --> 00:53:15,833
¿Cuál era la necesidad de todo esto?
623
00:53:16,875 --> 00:53:18,750
No puedes seguir aterrizando
por todas partes para salvarme.
624
00:53:19,666 --> 00:53:20,500
Él era…
625
00:53:22,125 --> 00:53:24,125
diciendo cosas malas sobre ti.
626
00:53:24,333 --> 00:53:25,166
¿Así que lo que?
627
00:53:25,708 --> 00:53:27,375
Mucha gente dice cosas malas de mí.
628
00:53:27,916 --> 00:53:29,416
¿De quién me salvarás?
629
00:53:29,708 --> 00:53:30,541
Todos.
630
00:53:31,541 --> 00:53:33,333
-¿En realidad?
-Sí.
631
00:53:40,208 --> 00:53:41,083
Rupa.
632
00:53:50,791 --> 00:53:51,750
rupa…
633
00:53:55,166 --> 00:53:58,500
¿Te casarás conmigo?
634
00:53:59,583 --> 00:54:01,375
-¿Sabes siquiera lo que significa el matrimonio?
-Sí.
635
00:54:14,916 --> 00:54:16,625
somos muy diferentes
el uno del otro, Laal.
636
00:54:18,541 --> 00:54:20,041
No quiero una vida ordinaria.
637
00:54:21,666 --> 00:54:23,041
Quiero hacerlo realmente grande.
638
00:54:24,333 --> 00:54:25,708
Gana mucho dinero.
639
00:54:27,333 --> 00:54:29,125
Pero no sé por dónde empezar.
640
00:54:47,000 --> 00:54:48,625
Me gustas mucho, Laal.
641
00:54:50,583 --> 00:54:52,208
Pero siempre seremos sólo amigos.
642
00:54:58,416 --> 00:54:59,625
Debería irme ahora.
643
00:55:04,500 --> 00:55:05,625
En unos días,
644
00:55:06,541 --> 00:55:07,791
Estaré publicado.
645
00:55:09,291 --> 00:55:10,250
No sé dónde.
646
00:55:17,750 --> 00:55:19,750
Escucha, ten cuidado.
647
00:55:20,875 --> 00:55:22,125
No intentes ser valiente.
648
00:55:23,208 --> 00:55:25,916
Si se vuelve demasiado peligroso, simplemente corre.
649
00:55:27,083 --> 00:55:28,000
¿Entiendo?
650
00:55:43,708 --> 00:55:44,583
¡Rupa!
651
00:55:45,833 --> 00:55:47,458
Te escribiré cartas todos los días.
652
00:55:51,750 --> 00:55:52,666
Vamos.
653
00:56:01,166 --> 00:56:02,083
Con eso…
654
00:56:02,833 --> 00:56:04,083
Rupa se fue.
655
00:56:22,500 --> 00:56:23,833
Segundo piso.
656
00:56:27,916 --> 00:56:28,875
Abbas…
657
00:56:30,166 --> 00:56:32,000
Esta es Rupa.
658
00:56:33,041 --> 00:56:34,125
Te había hablado de ella.
659
00:56:35,416 --> 00:56:36,666
Quiere ser una heroína.
660
00:57:09,375 --> 00:57:12,791
Bala y yo terminamos nuestra formación en 1995.
661
00:57:15,500 --> 00:57:18,083
Se casó un año después.
662
00:57:23,666 --> 00:57:26,875
No había visto a Rupa en cuatro años.
663
00:57:30,083 --> 00:57:31,250
¿Extrañas tu casa?
664
00:57:32,125 --> 00:57:33,000
Yo también.
665
00:57:38,875 --> 00:57:39,750
Mi familia.
666
00:57:41,041 --> 00:57:44,166
Chitra. Bhawani. Banú.
667
00:57:45,833 --> 00:57:47,041
-Junior Bala.
-Sí.
668
00:57:47,416 --> 00:57:48,375
Júnior Bala.
669
00:57:52,416 --> 00:57:54,375
Quería preguntarte algo.
670
00:57:54,916 --> 00:57:56,541
-¿Puedo?
-Sí.
671
00:57:58,041 --> 00:57:59,458
¿Serás mi socio comercial?
672
00:58:00,750 --> 00:58:01,916
He pensado mucho en ello.
673
00:58:02,250 --> 00:58:06,208
Después de servir en el ejército,
Podemos iniciar un negocio de ropa interior.
674
00:58:06,625 --> 00:58:08,625
Tengo un plan infalible. Aquí.
675
00:58:09,708 --> 00:58:12,333
Tú te encargas de la fabricación,
y yo haré el marketing.
676
00:58:12,916 --> 00:58:15,250
Necesitamos invertir sólo 100.000 rupias.
677
00:58:15,333 --> 00:58:17,166
Tres máquinas de coser nos costarán 30.000.
678
00:58:17,625 --> 00:58:20,250
Ejecutas una máquina,
y contrataremos dos sastres.
679
00:58:20,833 --> 00:58:22,791
Coserás 20 juegos
de ropa interior al día,
680
00:58:23,000 --> 00:58:24,916
y los sastres harán diez cada uno.
681
00:58:25,333 --> 00:58:27,166
Son 1000 al mes. ¿Bien?
682
00:58:27,541 --> 00:58:32,166
A partir del próximo mes,
venderemos fácilmente 800 juegos.
683
00:58:32,333 --> 00:58:36,083
Creo que veremos ganancias en tres meses.
684
00:58:37,125 --> 00:58:38,041
Sí.
685
00:58:38,791 --> 00:58:40,625
-¿Cómo va mi plan?
-Muy bien.
686
00:58:41,458 --> 00:58:42,916
Entonces, ¿te convertirás en mi socio?
687
00:58:43,166 --> 00:58:44,375
-Bueno.
-¿En realidad?
688
00:58:53,666 --> 00:58:56,375
Al día siguiente,
fuimos enviados a una misión.
689
00:58:57,000 --> 00:58:59,416
Estuvimos destinados en Kargil esos días.
690
00:59:00,291 --> 00:59:03,208
El capitán nos dijo que algunos enemigos
había entrado en nuestro territorio.
691
00:59:03,375 --> 00:59:04,625
Tuvimos que deshacernos de ellos.
692
00:59:26,041 --> 00:59:27,791
No te gusta matar a nadie, ¿verdad?
693
00:59:31,291 --> 00:59:32,250
Yo tampoco.
694
00:59:33,166 --> 00:59:36,625
Ambos somos iguales. Una pareja perfecta…
695
00:59:37,333 --> 00:59:39,166
como calzoncillos y chaleco.
696
00:59:40,500 --> 00:59:41,583
Hermanos por siempre.
697
00:59:47,458 --> 00:59:51,333
Los pastores locales nos informaron…
698
00:59:51,750 --> 00:59:55,375
que cinco o seis soldados enemigos
había instalado un búnker en nuestro territorio.
699
00:59:59,041 --> 01:00:02,666
Esos pastores locales
vino a guiarnos.
700
01:00:13,666 --> 01:00:16,333
Pensé en mis abuelos.
701
01:00:17,500 --> 01:00:20,000
Ellos también deben haber librado guerras similares.
702
01:00:21,125 --> 01:00:22,000
Allá arriba.
703
01:01:07,625 --> 01:01:10,166
Papa Oscar 1, ve a la izquierda.
hacia esas rocas.
704
01:01:10,708 --> 01:01:12,833
Y Papá Oscar 2, hacia la derecha…
705
01:01:12,916 --> 01:01:17,458
El capitán envió dos equipos de seis cada uno
706
01:01:17,750 --> 01:01:21,041
a la izquierda y a la derecha para cubrir el fuego.
707
01:01:22,333 --> 01:01:25,875
En el centro estaba el equipo atacante.
708
01:01:26,750 --> 01:01:29,500
Bala y yo estábamos en el equipo atacante.
709
01:01:40,416 --> 01:01:44,000
Nos refugiamos detrás de las rocas
y subimos.
710
01:02:02,708 --> 01:02:03,541
Espera.
711
01:02:05,458 --> 01:02:07,250
Que los maleantes se acerquen.
712
01:02:14,666 --> 01:02:16,625
No lo sabíamos entonces
713
01:02:17,500 --> 01:02:19,166
pero los enemigos no eran solo seis.
714
01:02:20,166 --> 01:02:21,500
Había muchos de ellos.
715
01:02:37,500 --> 01:02:38,416
¡Fuego!
716
01:02:42,583 --> 01:02:43,625
Está herido.
717
01:02:49,291 --> 01:02:50,916
Hubo una ráfaga de balas.
718
01:02:51,000 --> 01:02:52,333
¡Fuego!
719
01:02:52,416 --> 01:02:53,916
¡Sigue disparando!
720
01:03:03,333 --> 01:03:04,458
¡Mátalos a todos!
721
01:03:08,250 --> 01:03:10,958
Hay todo un batallón de ellos.
722
01:03:12,125 --> 01:03:13,750
¡Cubierta de humo!
723
01:03:13,833 --> 01:03:16,458
¡Chicos, denme cobertura de humo!
¡Vamos!
724
01:03:26,666 --> 01:03:27,625
Señor.
725
01:03:27,708 --> 01:03:30,833
Informar a la posición del arma Bofors
para comenzar a disparar en el punto 3928.
726
01:03:30,916 --> 01:03:32,791
-En exactamente cinco minutos.
-Entendido, señor.
727
01:03:35,000 --> 01:03:37,083
¡Tango 1! ¡Encima!
728
01:03:37,166 --> 01:03:38,208
¡Ve por la posición del arma!
729
01:03:38,291 --> 01:03:42,166
Se requiere fuego Bofors
en el punto 3928 en cinco minutos.
730
01:03:42,250 --> 01:03:45,250
¡Entendido! Confirmando fuego de artillería
¡En el punto 3928 en cinco minutos!
731
01:03:45,583 --> 01:03:46,833
Todos los equipos, retrocedan.
732
01:03:47,166 --> 01:03:49,750
¡Todos los equipos, retrocedan! ¡De inmediato!
733
01:03:50,125 --> 01:03:53,041
Bofors disparando para empezar
¡En el punto 3928 en cinco minutos!
734
01:03:53,458 --> 01:03:56,666
Inmediatamente después del despido,
¡atacaremos de nuevo!
735
01:03:57,166 --> 01:03:59,791
¡Recuperaremos este campamento hoy!
736
01:03:59,875 --> 01:04:01,000
¡Laal!
737
01:04:10,041 --> 01:04:10,875
Están retrocediendo.
738
01:04:12,125 --> 01:04:14,500
Están retrocediendo. Sígueme.
739
01:04:19,208 --> 01:04:20,166
¡Dale cobertura!
740
01:04:43,416 --> 01:04:45,875
¡Laal!
741
01:04:54,666 --> 01:04:55,916
¡Laal!
742
01:04:56,541 --> 01:04:57,833
¡Apresúrate!
743
01:04:58,375 --> 01:05:00,583
¡Laal!
744
01:05:01,208 --> 01:05:02,916
Laal, ¿estás bien?
745
01:05:04,250 --> 01:05:07,666
¿Estás bien? ¿Estás herido?
746
01:05:11,291 --> 01:05:14,833
¡Vamos, Laal, levántate! ¡Vamos!
747
01:05:14,916 --> 01:05:18,750
Los disparos de Bofors van a comenzar.
en menos de cinco minutos.
748
01:05:19,458 --> 01:05:22,083
¡Date prisa, Laal! ¡Vamos!
749
01:05:25,500 --> 01:05:26,416
Laal.
750
01:05:26,791 --> 01:05:28,000
¡Laal!
751
01:05:28,666 --> 01:05:31,791
¡Corre, Laal, corre!
752
01:05:44,458 --> 01:05:45,416
Corrí.
753
01:05:45,791 --> 01:05:47,875
Tal como Rupa me había dicho, corrí.
754
01:05:50,000 --> 01:05:55,625
Corrí rápido, pero después de un tiempo
Me di cuenta de que estaba corriendo solo.
755
01:05:56,583 --> 01:05:57,500
¿Bala?
756
01:06:02,375 --> 01:06:04,791
No sabía dónde estaba Bala.
757
01:06:05,000 --> 01:06:06,416
Así que corrí a buscarlo.
758
01:06:09,000 --> 01:06:10,000
¡Bala!
759
01:06:44,750 --> 01:06:47,125
Cada vez que volvía a buscar a Bala,
760
01:06:47,708 --> 01:06:49,208
alguien me pediría ayuda.
761
01:06:53,583 --> 01:06:57,208
Vi a mis abuelos en cada persona herida.
762
01:06:58,291 --> 01:07:00,166
Fue una de esas guerras
nunca regresaron.
763
01:07:51,500 --> 01:07:53,416
Laal, ¿adónde vas?
764
01:07:53,666 --> 01:07:54,625
¡Bala!
765
01:07:54,916 --> 01:07:56,291
¿Estás loco?
766
01:07:56,583 --> 01:07:59,541
El tiroteo de Bofors va
para empezar en cualquier momento.
767
01:07:59,875 --> 01:08:01,875
La montaña es peligrosa.
768
01:08:01,958 --> 01:08:03,708
¡Bala! ¡Mi hermano!
769
01:08:14,416 --> 01:08:15,291
Bala.
770
01:08:16,250 --> 01:08:17,082
Laal.
771
01:08:18,875 --> 01:08:19,832
¿Qué es esto?
772
01:08:23,541 --> 01:08:25,875
Estás muy herido.
773
01:08:27,666 --> 01:08:31,416
No te preocupes. Estoy aquí ahora.
774
01:08:35,375 --> 01:08:37,416
Bala resultó muy gravemente herido.
775
01:08:38,875 --> 01:08:40,416
Lo cargué y corrí.
776
01:08:43,041 --> 01:08:46,041
De la nada, me picó una abeja.
777
01:08:53,875 --> 01:08:55,832
No dejaré que te pase nada.
778
01:09:14,207 --> 01:09:15,041
Hermano…
779
01:09:17,207 --> 01:09:18,707
¿Por qué pasó esto, Laal?
780
01:09:22,416 --> 01:09:23,416
Laal…
781
01:09:25,500 --> 01:09:26,875
Quiero ir a casa.
782
01:09:28,957 --> 01:09:30,375
Quiero ir con mi madre.
783
01:09:37,457 --> 01:09:39,666
Bala.
784
01:09:39,750 --> 01:09:41,916
Mi hermano.
785
01:09:42,375 --> 01:09:45,707
Bala. Mi hermano.
786
01:10:02,625 --> 01:10:06,791
Todo lo que Bala quería era
volver a casa y empezar un negocio.
787
01:10:08,458 --> 01:10:12,250
Pero murió en Kargil.
788
01:10:44,375 --> 01:10:48,208
Eso es todo lo que tengo que decir al respecto.
789
01:11:14,708 --> 01:11:16,666
La guerra terminó unos días después.
790
01:11:17,708 --> 01:11:19,916
Todos estaban celebrando nuestra victoria.
791
01:11:22,833 --> 01:11:25,416
Pero no podía dejar de pensar en Bala.
792
01:11:28,583 --> 01:11:30,750
Tío, ¿fue una bala?
793
01:11:32,333 --> 01:11:35,583
La picadura de abeja.
¿No fue eso una bala?
794
01:11:36,541 --> 01:11:37,583
Sí.
795
01:11:37,666 --> 01:11:38,625
¿Dónde te dispararon?
796
01:11:39,000 --> 01:11:41,375
-En mi trasero. ¿Quieres verlo?
-No, está bien.
797
01:11:45,375 --> 01:11:48,000
Hay una ventaja
de recibir un disparo en el trasero.
798
01:11:48,833 --> 01:11:49,750
Polos de hielo.
799
01:11:49,833 --> 01:11:52,750
Solía comer 18 polos en un día.
800
01:11:58,375 --> 01:12:01,416
Saludos. Yo mismo Laal.
Laal Singh Chaddha.
801
01:12:06,166 --> 01:12:07,333
Hola, Mohammad Paaji.
802
01:12:08,166 --> 01:12:09,125
¿Paleta de hielo?
803
01:12:10,291 --> 01:12:11,958
Tómalo, Mohammad Paaji.
804
01:12:19,875 --> 01:12:20,791
Banu Chandar.
805
01:12:22,291 --> 01:12:23,291
Raman Kumar.
806
01:12:25,166 --> 01:12:26,166
Satyajit Pandey.
807
01:12:28,125 --> 01:12:29,125
Moinak Banerjee.
808
01:12:31,416 --> 01:12:32,541
Kulwinder Bakshish.
809
01:12:34,416 --> 01:12:35,541
Manoj Moily.
810
01:12:37,125 --> 01:12:38,208
Hemant Pandey.
811
01:12:40,041 --> 01:12:41,041
Shahid Hussain.
812
01:12:44,208 --> 01:12:45,166
Laal Singh Chaddha.
813
01:12:45,458 --> 01:12:47,291
¡Laal Singh Chaddha!
814
01:12:52,625 --> 01:12:55,291
Todas mis cartas regresaron.
815
01:12:56,875 --> 01:12:59,541
Quizás Rupa no lo hizo
Me fui a casa en muchos días.
816
01:13:01,583 --> 01:13:04,416
Sí, Rohit. Hecho.
Rodaremos en Suiza.
817
01:13:04,916 --> 01:13:05,958
Vale, adiós.
818
01:13:06,583 --> 01:13:07,625
Señor, buenas noticias.
819
01:13:07,916 --> 01:13:10,083
Tenemos el de Rohit Kumar.
data del próximo mes.
820
01:13:10,958 --> 01:13:12,083
-¡Felicidades!
-¡Salud!
821
01:13:12,166 --> 01:13:13,000
¡Salud!
822
01:13:13,083 --> 01:13:15,375
-Felicidades, Abbas.
-¡Quién se atrevería a rechazar a Abbas!
823
01:13:15,958 --> 01:13:17,541
Soy la heroína de esta película, ¿verdad?
824
01:13:20,375 --> 01:13:22,166
¿Quieres ser la heroína de Rohit o la mía?
825
01:13:24,166 --> 01:13:25,000
Dime.
826
01:13:25,083 --> 01:13:27,250
El jefe tiene estilo.
827
01:13:27,750 --> 01:13:28,958
Drama incluso en el romance.
828
01:13:29,458 --> 01:13:30,583
Soy tu heroína, por supuesto.
829
01:13:30,791 --> 01:13:31,875
¡Guau!
830
01:13:32,416 --> 01:13:34,541
Eso es amor verdadero.
831
01:13:35,000 --> 01:13:36,625
Ve, tráeme un trago.
832
01:13:40,750 --> 01:13:41,791
Señor, ¿sabe qué?
833
01:13:43,083 --> 01:13:44,625
Priya es bastante popular hoy en día.
834
01:13:45,125 --> 01:13:47,208
Sí, Priya estará bien.
835
01:13:48,750 --> 01:13:49,750
Llámala.
836
01:14:09,041 --> 01:14:10,791
¿Alguien ha visto a ese Mohammad local?
837
01:14:11,833 --> 01:14:12,875
Está desaparecido desde la mañana.
838
01:14:13,750 --> 01:14:14,625
Algo anda mal.
839
01:14:15,833 --> 01:14:17,250
No puedo encontrar su registro.
840
01:14:17,791 --> 01:14:19,250
La información que dio es incorrecta.
841
01:14:19,625 --> 01:14:20,541
Y ahora está desaparecido.
842
01:14:22,333 --> 01:14:23,458
¿A quién salvaste, Laal?
843
01:14:26,833 --> 01:14:28,291
Sí, señor. Sí.
844
01:14:28,625 --> 01:14:31,958
Naik Laal Singh Chaddha.
El oficial al mando quiere verte.
845
01:14:32,333 --> 01:14:33,291
Naik Laal Singh…
846
01:14:34,458 --> 01:14:37,916
estás siendo premiado
el Veer Chakra por salvar cinco vidas.
847
01:14:38,958 --> 01:14:40,041
Debes dirigirte a Delhi.
848
01:14:41,833 --> 01:14:42,750
Sí, señor.
849
01:14:43,458 --> 01:14:46,333
Por cierto, ¿cómo está tu trasero?
850
01:14:46,833 --> 01:14:48,166
A veces duele, señor.
851
01:14:48,375 --> 01:14:52,666
Tu categoría médica
ha sido degradado permanentemente.
852
01:14:53,083 --> 01:14:55,708
No puedes volver a luchar en una guerra.
853
01:14:56,291 --> 01:14:59,791
Puedes pedirles que te den de alta.
del ejército por motivos médicos.
854
01:15:00,166 --> 01:15:01,083
Lo aprobaré.
855
01:15:01,416 --> 01:15:05,166
Hasta entonces, sé el entrenador asistente.
de nuestro equipo de corredores.
856
01:15:06,083 --> 01:15:07,000
Sí, señor.
857
01:15:07,500 --> 01:15:08,458
Bien hecho, muchacho.
858
01:15:10,541 --> 01:15:11,791
La nación está orgullosa de ti.
859
01:15:13,458 --> 01:15:14,291
Gracias, señor.
860
01:15:28,125 --> 01:15:29,583
A plena luz del día,
861
01:15:29,750 --> 01:15:33,708
En medio de una lluvia de balas,
862
01:15:33,916 --> 01:15:36,208
y sin preocuparse por su propia vida…
863
01:15:36,625 --> 01:15:40,333
Naik Laal Singh Chaddha
salvó cinco vidas.
864
01:15:40,833 --> 01:15:44,625
El ejército indio saluda esta valentía.
865
01:15:45,166 --> 01:15:47,250
Naik Laal Singh Chaddha.
866
01:15:55,833 --> 01:15:56,958
Ese es mi hijo.
867
01:16:10,833 --> 01:16:13,875
Tu abuelo habría
He estado muy orgulloso hoy.
868
01:16:21,250 --> 01:16:23,166
¿Qué piensas hacer ahora, Laal?
869
01:16:23,708 --> 01:16:26,333
Desde aquí iré a la casa de la tía Manjeet.
870
01:16:26,916 --> 01:16:28,833
A partir de mañana, vuelta al deber.
871
01:16:30,041 --> 01:16:31,666
Más allá de eso, no lo sé.
872
01:16:32,583 --> 01:16:34,541
Laal, pide que te den el alta.
del Ejército.
873
01:16:35,708 --> 01:16:36,583
Vuelve a casa.
874
01:16:38,666 --> 01:16:39,541
Bueno.
875
01:16:40,500 --> 01:16:41,416
Bien.
876
01:16:43,250 --> 01:16:44,833
Llámame cuando regreses al campamento.
877
01:16:45,000 --> 01:16:45,958
Salud.
878
01:16:46,416 --> 01:16:48,041
Adiós.
879
01:16:48,500 --> 01:16:49,500
Cuidarse.
880
01:17:04,833 --> 01:17:05,666
¡Rupa!
881
01:17:07,833 --> 01:17:08,666
¡Rupa!
882
01:17:10,500 --> 01:17:11,458
¡Rupa!
883
01:17:13,291 --> 01:17:14,750
¿Adónde va, señor?
884
01:17:14,833 --> 01:17:16,625
¡Señor!
885
01:17:21,791 --> 01:17:22,708
¡Rupa!
886
01:17:27,625 --> 01:17:28,458
¡Rupa!
887
01:17:33,291 --> 01:17:34,250
¡Rupa!
888
01:17:46,791 --> 01:17:47,666
¡Rupa!
889
01:18:02,416 --> 01:18:05,250
-¿Están todos aquí?
-Sí. Te están esperando.
890
01:18:17,833 --> 01:18:19,208
-Gracias.
-Bienvenido.
891
01:18:59,458 --> 01:19:00,458
-¡Oh, no!
-¿Laal?
892
01:19:00,916 --> 01:19:01,916
-¡Laal!
-¡Ey!
893
01:19:02,000 --> 01:19:03,458
¡Ey!
894
01:19:03,791 --> 01:19:04,875
¡Oye, basta!
895
01:19:04,958 --> 01:19:06,416
-¿Cómo te atreves…?
-¡Laal!
896
01:19:06,791 --> 01:19:09,250
¡Laal!
897
01:19:10,083 --> 01:19:11,000
¡Laal!
898
01:19:11,625 --> 01:19:12,833
¡Laal!
899
01:19:14,625 --> 01:19:15,583
¡Laal!
900
01:19:17,291 --> 01:19:19,958
Jefe, es del ejército.
Podría complicarse.
901
01:19:20,541 --> 01:19:22,666
-¿Quién es él?
-Mi amigo de la infancia.
902
01:19:22,750 --> 01:19:24,625
Está loco.
Él no sabe quién eres.
903
01:19:24,708 --> 01:19:26,541
-Déjalo ir.
-No debería haberte golpeado.
904
01:19:26,625 --> 01:19:29,000
Callar. No sabes nada.
Vamos.
905
01:19:29,083 --> 01:19:30,416
No debería haberte golpeado.
906
01:19:30,500 --> 01:19:31,458
¡Cállate, Laal!
907
01:19:32,708 --> 01:19:34,291
Déjalo ir, amor, perdónalo.
908
01:19:39,333 --> 01:19:40,625
Tienes suerte…
909
01:19:41,208 --> 01:19:42,708
Respeto al ejército.
910
01:19:44,125 --> 01:19:45,291
Ven, amor. Vamos.
911
01:19:49,625 --> 01:19:52,041
-Señor, ¿qué pasó? ¿Estás bien?
-Ahora no.
912
01:20:05,250 --> 01:20:07,500
Has venido a casa de tu tía después de tanto tiempo.
913
01:20:07,625 --> 01:20:10,583
y no has dicho una palabra.
¿Está todo bien?
914
01:20:11,583 --> 01:20:12,458
Hola.
915
01:20:14,666 --> 01:20:17,041
¡Rupa! ¡Ha pasado tanto tiempo!
916
01:20:19,333 --> 01:20:20,500
Sí, Laal está aquí.
917
01:20:21,125 --> 01:20:22,083
Habla con él.
918
01:20:25,875 --> 01:20:26,708
Hola.
919
01:20:27,500 --> 01:20:28,333
Laal…
920
01:20:29,833 --> 01:20:32,583
ha salido con amigos.
Regresará por la mañana.
921
01:20:33,708 --> 01:20:35,125
¿Puedes encontrarte conmigo en la Puerta de la India?
922
01:20:36,083 --> 01:20:38,125
Sí. Bueno.
923
01:20:46,666 --> 01:20:48,125
¿Sabes lo peligroso que es?
924
01:20:49,208 --> 01:20:50,541
No deberías haberle golpeado.
925
01:20:50,833 --> 01:20:52,708
No debería haberte golpeado, Rupa.
926
01:20:55,625 --> 01:20:57,500
Él me cuida bien.
927
01:20:58,791 --> 01:21:01,125
voy a ser la heroina
en su próxima película.
928
01:21:02,000 --> 01:21:03,750
Es sólo que tiene problemas de ira.
929
01:21:04,791 --> 01:21:06,333
Yo nunca te trataría así.
930
01:21:08,583 --> 01:21:09,541
Lo sé, Laal.
931
01:21:14,500 --> 01:21:16,083
Quería ser tu novio.
932
01:21:18,791 --> 01:21:21,541
Luciendo bien… en uniforme.
933
01:21:22,625 --> 01:21:23,500
Elegante.
934
01:21:25,791 --> 01:21:27,583
Contigo, después de tantos años,
935
01:21:29,000 --> 01:21:30,083
De vuelta en Delhi...
936
01:21:30,750 --> 01:21:31,666
se siente bien.
937
01:21:33,000 --> 01:21:33,958
Lo hace.
938
01:21:40,666 --> 01:21:42,291
Caminamos toda la noche.
939
01:21:42,666 --> 01:21:43,708
Rupa y yo.
940
01:21:44,416 --> 01:21:46,125
Estuvimos hablando toda la noche.
941
01:21:49,375 --> 01:21:54,333
Ella me dijo que ella
trabajó en películas de primer nivel.
942
01:21:56,541 --> 01:21:57,625
Viajó por el mundo.
943
01:22:01,000 --> 01:22:02,541
Conocí a muchas personas famosas.
944
01:22:10,541 --> 01:22:12,000
Todos la respetaban mucho.
945
01:22:17,375 --> 01:22:20,166
Dijo que estaba muy feliz.
946
01:22:21,000 --> 01:22:23,125
Ella estaba disfrutando de la vida.
947
01:22:24,875 --> 01:22:26,416
Ella estaba viviendo una vida de primera clase.
948
01:22:30,375 --> 01:22:36,791
Es posible que una noche como ésta nunca vuelva a ocurrir
949
01:22:37,708 --> 01:22:44,583
Uno que nos une
950
01:22:45,375 --> 01:22:52,333
Es posible que una noche como ésta nunca vuelva a ocurrir
951
01:22:52,791 --> 01:22:59,041
Uno que nos une
952
01:22:59,125 --> 01:23:03,375
Quiero mirarte
953
01:23:03,458 --> 01:23:06,625
De cerca, toda la noche
954
01:23:06,708 --> 01:23:10,500
No quiero dejarte ir, no esta vez
955
01:23:10,916 --> 01:23:13,958
Quiero que te quedes
956
01:23:14,166 --> 01:23:18,458
¿De verdad estás aquí conmigo?
957
01:23:18,541 --> 01:23:21,541
¿O es esto un sueño?
958
01:23:21,625 --> 01:23:25,791
No confío en mis ojos
959
01:23:25,875 --> 01:23:29,625
¿Por qué no me lo cuentas?
960
01:23:30,375 --> 01:23:36,291
Una vez más, anhelo decírtelo
961
01:23:37,833 --> 01:23:44,666
Lo que siento por ti
962
01:23:45,375 --> 01:23:52,291
Es posible que una noche como ésta nunca vuelva a ocurrir
963
01:23:52,750 --> 01:23:59,750
Uno que nos une
964
01:24:34,250 --> 01:24:35,500
Debería irme ahora.
965
01:24:38,583 --> 01:24:39,916
Hoy nos vamos a Dubái.
966
01:24:41,458 --> 01:24:42,541
No deberías ir a Dubai.
967
01:24:42,875 --> 01:24:45,000
-Entonces ¿adónde debería ir?
-Vuelve a casa.
968
01:24:51,000 --> 01:24:52,875
¿Por qué eres tan bueno conmigo, Laal?
969
01:24:54,250 --> 01:24:55,916
Porque eres mi Rupa.
970
01:25:09,208 --> 01:25:11,041
Siempre seré tu Rupa.
971
01:25:23,333 --> 01:25:27,083
No quiero dejarte ir
972
01:25:28,125 --> 01:25:31,750
Esta vez no
973
01:25:32,958 --> 01:25:38,416
Quiero que te quedes
974
01:25:39,916 --> 01:25:41,250
Entonces, una vez más,
975
01:25:42,041 --> 01:25:44,041
Rupa salió de mi vida.
976
01:25:48,333 --> 01:25:50,500
Y volví al ejército.
977
01:25:50,583 --> 01:25:55,666
En el ejército, viajé por el mundo
durante un año con el equipo de corredores.
978
01:25:57,500 --> 01:25:59,666
te dieron una medalla
por su gobierno!
979
01:26:02,208 --> 01:26:03,333
¡¿Por salvarme?!
980
01:26:03,958 --> 01:26:04,875
¡Mohammad Paaji!
981
01:26:08,375 --> 01:26:12,250
Un imbécil como tú
fue otorgado por su gobierno.
982
01:26:12,791 --> 01:26:13,666
Sí.
983
01:26:13,750 --> 01:26:16,541
Y ahora viajas al extranjero
¿Con fondos del gobierno?
984
01:26:16,958 --> 01:26:17,916
Sí.
985
01:26:18,166 --> 01:26:19,708
¡Qué buen gobierno!
986
01:26:20,166 --> 01:26:21,375
¿Cómo estás, Mohammad Paaji?
987
01:26:25,166 --> 01:26:26,541
Todavía estoy muy lisiado.
988
01:26:28,083 --> 01:26:29,958
Vi a mi salvador...
989
01:26:31,625 --> 01:26:34,458
y pensé que debería
maldícelo en la cara...
990
01:26:36,125 --> 01:26:37,208
con mis abusos más selectos.
991
01:26:43,958 --> 01:26:47,000
Mohammad Paaji vivía en una habitación pequeña.
992
01:26:47,958 --> 01:26:52,166
Alguien patrocinó una cabina telefónica
en el aeropuerto para que lo opere.
993
01:26:53,625 --> 01:26:57,083
Lo encontró inapropiado
para insultarme en público,
994
01:26:58,000 --> 01:27:00,333
Entonces me llevó a su casa.
995
01:27:09,166 --> 01:27:11,250
Paaji, ¿es aquí donde vives? ¿En Bombay?
996
01:27:12,333 --> 01:27:14,708
Bueno, intenté desesperadamente volver a casa.
997
01:27:16,458 --> 01:27:17,291
Realmente lo hice.
998
01:27:19,333 --> 01:27:20,958
Repudiaron a los muertos.
999
01:27:22,125 --> 01:27:23,583
¿Cómo aceptarían a un hombre vivo?
1000
01:27:25,208 --> 01:27:26,041
¿Por qué?
1001
01:27:27,583 --> 01:27:28,708
Ya no les era útil.
1002
01:27:36,083 --> 01:27:37,000
Escúchame atentamente.
1003
01:27:37,583 --> 01:27:41,541
Dios ha preparado tal cielo para ti…
1004
01:27:42,750 --> 01:27:48,541
donde hay 72 compañeros celestiales
para todos y cada uno de los hombres.
1005
01:27:49,541 --> 01:27:52,458
Compañeros celestiales con piel tan pura
1006
01:27:52,541 --> 01:27:56,291
que puedes ver a través
hasta la médula de sus huesos.
1007
01:27:57,916 --> 01:27:58,958
Ahí está la palabra de Dios,
1008
01:27:59,791 --> 01:28:01,250
y luego quienes lo interpretan.
1009
01:28:02,916 --> 01:28:05,958
Y los tontos como nosotros olvidamos a Dios
y dejarse llevar.
1010
01:28:15,500 --> 01:28:16,625
¿Sabías quién era yo...?
1011
01:28:18,083 --> 01:28:19,250
cuando me salvaste?
1012
01:28:22,083 --> 01:28:23,000
Dime.
1013
01:28:24,208 --> 01:28:25,250
¿Sabías quién era yo?
1014
01:28:27,375 --> 01:28:28,250
No.
1015
01:28:30,000 --> 01:28:31,208
¡Yo era el enemigo, tonto!
1016
01:28:32,958 --> 01:28:34,208
Yo estaba allí para matarte...
1017
01:28:35,916 --> 01:28:37,250
y ser martirizado en gloria.
1018
01:28:41,000 --> 01:28:42,208
¡Mira mi maldita suerte!
1019
01:28:43,625 --> 01:28:45,833
Mi propio enemigo me llevó a un lugar seguro...
1020
01:28:50,333 --> 01:28:52,125
tratando de salvar mi torso sin piernas.
1021
01:29:02,500 --> 01:29:03,833
Invíteme una bebida, Sr. Laal.
1022
01:29:06,875 --> 01:29:08,000
¿No es un buen plan?
1023
01:29:09,125 --> 01:29:13,250
Bala dijo que yo me encargaría de la fabricación.
y él se encargaría del marketing.
1024
01:29:13,625 --> 01:29:15,625
Pero él ya no está aquí.
1025
01:29:16,500 --> 01:29:18,500
Así que ahora haré ambas cosas.
1026
01:29:19,500 --> 01:29:22,166
Tú… ¡¿emprenderás un negocio?!
1027
01:29:22,958 --> 01:29:24,000
¿De ropa interior?
1028
01:29:24,458 --> 01:29:25,750
¿Fabricación y comercialización?
1029
01:29:25,833 --> 01:29:29,250
Sí. Le había prometido a Bala en Kargil.
1030
01:29:29,833 --> 01:29:30,958
Somos socios, ya ves.
1031
01:29:36,500 --> 01:29:39,708
Conócelo. Laal Singh Chaddha.
1032
01:29:40,791 --> 01:29:42,041
Naik Laal Singh Chaddha.
1033
01:29:42,833 --> 01:29:44,916
Millonario Laal Singh Chaddha.
1034
01:29:45,500 --> 01:29:47,125
El empresario Laal Singh Chaddha...
1035
01:29:48,458 --> 01:29:51,833
cuyo director de marketing murió
incluso antes de que comenzara el negocio.
1036
01:29:52,458 --> 01:29:53,458
¡Buen Señor!
1037
01:29:55,291 --> 01:29:58,375
Laal, si te conviertes en fabricante,
1038
01:29:58,875 --> 01:30:00,583
Me convertiré en tu gerente de marketing.
1039
01:30:01,541 --> 01:30:02,458
Genial.
1040
01:30:03,708 --> 01:30:07,250
¡Tonto! El día que te conviertas en empresario,
1041
01:30:07,708 --> 01:30:09,291
Jugaré al fútbol.
1042
01:30:10,208 --> 01:30:13,500
Amigos, llega el año nuevo
con nueva esperanza.
1043
01:30:13,583 --> 01:30:15,875
Una oportunidad para un nuevo comienzo.
1044
01:30:16,125 --> 01:30:19,375
-Démosle la bienvenida…
-¡Una oportunidad para un nuevo comienzo, pie mío!
1045
01:30:19,458 --> 01:30:20,833
Todos, conmigo,
1046
01:30:21,000 --> 01:30:26,041
-en diez, nueve, ocho, siete,
-…nueve, ocho, siete,
1047
01:30:26,125 --> 01:30:29,125
-seis, cinco, cuatro,
-seis, cinco, cuatro,
1048
01:30:29,208 --> 01:30:31,416
-tres, dos,
-En todo ese ruido,
1049
01:30:31,500 --> 01:30:33,750
-uno…
-De repente pensé en Rupa.
1050
01:30:35,833 --> 01:30:37,250
Empecé a pensar...
1051
01:30:38,083 --> 01:30:41,041
cómo debe ser ella
celebrando la Nochevieja.
1052
01:31:22,416 --> 01:31:23,333
Rupa.
1053
01:31:33,333 --> 01:31:34,750
No deberías ir a Dubai.
1054
01:31:35,666 --> 01:31:36,708
Entonces, ¿a dónde debo ir?
1055
01:31:37,791 --> 01:31:38,708
Vuelve a casa.
1056
01:31:39,750 --> 01:31:41,625
¿Por qué eres tan bueno conmigo, Laal?
1057
01:31:43,375 --> 01:31:45,166
Porque eres mi Rupa.
1058
01:32:21,875 --> 01:32:23,041
¿Perdido en tus pensamientos, Laal?
1059
01:32:24,583 --> 01:32:25,708
¡Feliz año nuevo!
1060
01:32:26,958 --> 01:32:29,875
Feliz año nuevo, Mohammad Paaji.
1061
01:32:34,958 --> 01:32:39,083
Después de ser dado de baja del ejército,
Regresé a casa.
1062
01:32:40,750 --> 01:32:42,583
Mamá estaba muy feliz.
1063
01:32:43,500 --> 01:32:44,333
Laal.
1064
01:32:44,416 --> 01:32:45,416
Yo también.
1065
01:32:45,958 --> 01:32:46,916
Laal.
1066
01:32:47,833 --> 01:32:49,000
¡Hijo mío!
1067
01:32:54,208 --> 01:32:55,250
Un poco después,
1068
01:32:55,708 --> 01:32:59,375
Sentí que debía visitar a la familia de Bala.
1069
01:33:02,541 --> 01:33:04,833
Entonces, hice un viaje a Bodipalem.
1070
01:33:06,625 --> 01:33:07,583
El pueblo de Bala.
1071
01:33:08,791 --> 01:33:10,833
Conocí a su esposa.
1072
01:33:14,125 --> 01:33:18,291
Su tattaya falleció.
1073
01:33:20,041 --> 01:33:20,875
¿Tattaya?
1074
01:33:21,333 --> 01:33:22,208
Abuelo.
1075
01:33:22,458 --> 01:33:23,833
Oh, ¿el padre de su madre?
1076
01:33:24,208 --> 01:33:25,125
Sí.
1077
01:33:26,583 --> 01:33:29,500
Y no sé nada sobre sastrería.
1078
01:33:31,666 --> 01:33:33,583
Mira esto, mamá.
1079
01:33:33,875 --> 01:33:35,250
Es encantador.
1080
01:33:39,041 --> 01:33:42,166
Los aldeanos habían hecho
un monumento a Bala.
1081
01:33:43,625 --> 01:33:44,916
Fui a presentar mis respetos.
1082
01:33:51,125 --> 01:33:53,708
Mira, Bala, tu libro.
1083
01:33:54,500 --> 01:33:55,625
Está a salvo conmigo.
1084
01:33:57,000 --> 01:33:58,250
No he olvidado mi promesa.
1085
01:33:58,958 --> 01:34:01,500
tengo la inversión inicial
1086
01:34:02,166 --> 01:34:03,750
de 100.000…
1087
01:34:04,375 --> 01:34:06,458
y he hablado con mamá para el resto.
1088
01:34:07,500 --> 01:34:09,041
¡No te preocupes, hermano mío!
1089
01:34:11,083 --> 01:34:13,625
Y adivina dónde está nuestra fábrica.
¡Se está configurando!
1090
01:34:15,083 --> 01:34:16,333
En la antigua habitación de Rupa.
1091
01:34:28,666 --> 01:34:33,791
Les escribí a Rupa y Mohammad Paaji
que estaba iniciando el negocio.
1092
01:34:37,291 --> 01:34:39,541
Compré tres máquinas
1093
01:34:39,916 --> 01:34:41,083
tela,
1094
01:34:41,583 --> 01:34:43,041
y contraté a dos sastres.
1095
01:34:48,833 --> 01:34:51,083
Cosía 20 series al día
1096
01:34:51,166 --> 01:34:52,875
y cosieron diez cada uno.
1097
01:34:53,708 --> 01:34:56,166
Son 40 series cada día.
1098
01:35:09,541 --> 01:35:11,916
Hicimos 1000 juegos en un mes.
1099
01:35:12,250 --> 01:35:14,375
Exactamente como Bala había planeado.
1100
01:35:15,666 --> 01:35:17,250
Bala era realmente inteligente.
1101
01:35:17,625 --> 01:35:20,958
Todo estaba funcionando
exactamente como lo había planeado.
1102
01:35:21,916 --> 01:35:25,416
Disfrutábamos haciendo ropa interior,
Así que seguimos haciéndolos.
1103
01:35:30,166 --> 01:35:35,000
Sin embargo, lo que había escrito
en la última página no estaba sucediendo.
1104
01:35:35,541 --> 01:35:39,125
No pudimos vender 800 juegos al mes.
1105
01:35:40,333 --> 01:35:41,958
Hijo, sé cultivar.
1106
01:35:42,708 --> 01:35:44,833
Pero no tengo idea de
el negocio de la ropa interior.
1107
01:35:47,625 --> 01:35:50,958
Y entonces, un día, ¡adivina quién apareció!
1108
01:35:52,166 --> 01:35:53,208
Gracias.
1109
01:35:54,750 --> 01:35:57,375
¡Mohammad Paaji!
1110
01:35:59,958 --> 01:36:01,041
¡Mohammad Paaji!
1111
01:36:03,375 --> 01:36:05,708
¿Qué te trae por aquí?
1112
01:36:06,000 --> 01:36:07,708
Pensé en trabajar en una máquina de coser.
1113
01:36:08,666 --> 01:36:11,125
Pero Paaji, no tienes piernas.
1114
01:36:12,166 --> 01:36:13,750
Lo sé, tonto.
1115
01:36:15,125 --> 01:36:16,333
Me escribiste.
1116
01:36:17,458 --> 01:36:19,166
Ropa interior Bala, ¿verdad?
1117
01:36:20,458 --> 01:36:21,458
Muy bien.
1118
01:36:21,875 --> 01:36:23,791
-En realidad te has convertido en un hombre de negocios.
-¡Sí!
1119
01:36:24,250 --> 01:36:25,916
Entonces, estoy aquí para estar
su gerente de marketing.
1120
01:36:27,000 --> 01:36:28,333
Soy un hombre de palabra, Laal.
1121
01:36:29,708 --> 01:36:30,875
¿Dónde está la acción?
1122
01:36:38,916 --> 01:36:40,083
¿No se ha vendido ni un solo juego?
1123
01:36:41,125 --> 01:36:42,250
Hemos vendido cinco juegos.
1124
01:36:42,791 --> 01:36:45,041
Mamá los compró. Para mí.
1125
01:36:51,041 --> 01:36:52,958
Mohammad Paaji me dio una idea.
1126
01:36:53,500 --> 01:36:56,375
Empezamos
una oferta "Compre uno y obtenga otro gratis".
1127
01:37:00,041 --> 01:37:02,416
Aún no vendimos nada.
1128
01:37:02,500 --> 01:37:06,000
Entonces, sugirió
una oferta "Compre uno y obtenga dos gratis".
1129
01:37:09,125 --> 01:37:10,708
Aún no vendimos nada
1130
01:37:10,791 --> 01:37:13,791
así que lo intentamos
"Compre uno y obtenga tres gratis."
1131
01:37:16,000 --> 01:37:21,791
Cuando todavía no vendíamos nada,
Detuvimos la producción.
1132
01:37:47,625 --> 01:37:48,916
¡Dios mío!
1133
01:38:00,708 --> 01:38:02,375
Dame un bolígrafo.
1134
01:38:03,625 --> 01:38:04,541
¡Dios mío!
1135
01:38:04,791 --> 01:38:06,125
Dame un bolígrafo.
1136
01:38:10,500 --> 01:38:11,333
¡Mujer!
1137
01:38:12,000 --> 01:38:13,541
¡Nuestro producto necesita un nombre de mujer!
1138
01:38:14,166 --> 01:38:15,291
¿Cómo podemos hacer eso?
1139
01:38:16,041 --> 01:38:17,833
Es un producto de hombre.
1140
01:38:17,916 --> 01:38:19,500
¿Qué quieren los hombres, Laal?
1141
01:38:19,916 --> 01:38:21,500
¡Mujer! ¡Escribir!
1142
01:38:21,708 --> 01:38:23,416
¡Escribe el nombre de una mujer!
1143
01:38:24,250 --> 01:38:25,375
¡Escríbelo, Laal!
1144
01:38:27,500 --> 01:38:28,541
Lo siento, Bala, hermano mío.
1145
01:38:30,666 --> 01:38:34,708
Sólo sabía el nombre de una mujer.
1146
01:38:35,083 --> 01:38:38,375
El nombre más dulce del mundo.
1147
01:38:38,666 --> 01:38:39,625
Rupa.
1148
01:38:41,500 --> 01:38:44,458
¡Que empiece el juego, Laal! ¡Ahora mira!
1149
01:38:44,750 --> 01:38:47,083
Y entonces… ocurrió un milagro.
1150
01:38:47,875 --> 01:38:50,000
Nuestro producto realmente comenzó a venderse.
1151
01:38:50,458 --> 01:38:51,541
Ropa interior Rupa.
1152
01:38:57,333 --> 01:39:01,625
Y así, crecimos
de tres máquinas a nueve máquinas.
1153
01:39:03,416 --> 01:39:05,583
Luego nos mudamos a un lugar más grande.
1154
01:39:06,583 --> 01:39:08,458
Después de eso, a un lugar aún más grande.
1155
01:39:10,791 --> 01:39:12,916
Hoy en día tenemos muchas fábricas
1156
01:39:13,125 --> 01:39:15,291
y nuestra oficina central está en Delhi.
1157
01:39:15,750 --> 01:39:16,750
Sonríe, por favor.
1158
01:39:21,416 --> 01:39:22,875
Nuestro producto es muy popular.
1159
01:39:24,208 --> 01:39:26,000
Quizás tú también lo estés usando.
1160
01:39:26,458 --> 01:39:27,458
Sí.
1161
01:39:28,208 --> 01:39:29,083
Espera un minuto.
1162
01:39:29,708 --> 01:39:33,833
¿Estás diciendo que eres
¿El dueño de Rupa Corporation?
1163
01:39:34,333 --> 01:39:35,250
Sí.
1164
01:39:37,125 --> 01:39:38,083
Muy bien.
1165
01:39:39,125 --> 01:39:42,541
Señora, estamos en la empresa.
de un millonario.
1166
01:39:43,041 --> 01:39:45,375
En un compartimento de segunda clase sin aire acondicionado.
1167
01:39:46,958 --> 01:39:48,208
¡Corporación Rupa!
1168
01:39:49,875 --> 01:39:50,708
¡Mentiroso!
1169
01:39:54,916 --> 01:39:57,416
Qué historia tan interesante, hijo.
1170
01:39:58,125 --> 01:40:00,333
Y lo cuentas muy bien.
1171
01:40:00,541 --> 01:40:01,458
Gracias.
1172
01:40:02,416 --> 01:40:04,625
¿Quieres ver una foto?
de Mohammad Paaji?
1173
01:40:05,291 --> 01:40:06,166
Seguro.
1174
01:40:08,500 --> 01:40:10,750
-Aquí.
-Déjame verlo.
1175
01:40:10,833 --> 01:40:14,625
-India Today nos presentó en su portada.
-Guau.
1176
01:40:14,708 --> 01:40:15,541
¡Guau!
1177
01:40:16,000 --> 01:40:17,125
Muéstrame.
1178
01:40:17,791 --> 01:40:20,458
Ganamos un premio hace unos años.
1179
01:40:20,791 --> 01:40:22,375
Emprendedor del año.
1180
01:40:23,791 --> 01:40:26,166
¿No es Mohammad Paaji?
¿Te ves elegante con traje?
1181
01:40:27,000 --> 01:40:28,125
¡Corporación Rupa!
1182
01:40:29,208 --> 01:40:31,000
Sí, Corporación Rupa.
1183
01:40:31,750 --> 01:40:35,333
Divido las ganancias de Rupa Corporation
en dos mitades.
1184
01:40:37,041 --> 01:40:38,958
Mohammad Paaji me llama tonto,
1185
01:40:39,666 --> 01:40:43,125
pero cada año, la mitad
de las ganancias va a la esposa de Bala.
1186
01:40:45,875 --> 01:40:46,750
-¡Chithra!
-¡Chithra!
1187
01:40:46,833 --> 01:40:50,083
-¿Está en miles de rupias?
-No, en millones de rupias.
1188
01:40:50,375 --> 01:40:54,958
Mohammad Paaji invirtió
mis ganancias en algún establo.
1189
01:40:55,250 --> 01:41:00,375
Él dice que nunca tengo que preocuparme.
otra vez sobre dinero.
1190
01:41:01,333 --> 01:41:03,083
Mohammad Paaji es un muy buen hombre.
1191
01:41:04,416 --> 01:41:08,416
Después de mamá, Bala y Rupa,
él es mi amigo más cercano.
1192
01:41:19,916 --> 01:41:24,208
…fue escuchado
en la terminal Chhatrapati Shivaji.
1193
01:41:24,708 --> 01:41:27,083
Terroristas de Lashkar-e-Taiba
1194
01:41:27,166 --> 01:41:31,000
han mantenido a la ciudad como rehén
con disparos y bombardeos durante 60 horas.
1195
01:41:31,083 --> 01:41:35,583
Han matado a más de 175 civiles
1196
01:41:35,666 --> 01:41:37,958
y más de 300 heridos graves.
1197
01:41:40,708 --> 01:41:45,541
Ismail Khan fue asesinado por la policía,
pero Ajmal Kasab fue capturado vivo.
1198
01:41:45,625 --> 01:41:48,791
Según las fuentes,
Kasab tiene sólo 21 años.
1199
01:42:23,500 --> 01:42:24,375
Laal.
1200
01:42:30,375 --> 01:42:31,916
Nunca te agradecí...
1201
01:42:35,416 --> 01:42:36,458
por salvarme.
1202
01:42:39,708 --> 01:42:40,541
Gracias Laal.
1203
01:42:41,625 --> 01:42:42,541
Bienvenido, Paaji.
1204
01:42:54,916 --> 01:42:55,750
Laal.
1205
01:42:59,250 --> 01:43:00,916
Nunca te he visto orar.
1206
01:43:02,791 --> 01:43:03,625
Sin rituales,
1207
01:43:04,541 --> 01:43:05,416
no ofrecer oraciones.
1208
01:43:06,458 --> 01:43:07,375
¿Cómo?
1209
01:43:08,000 --> 01:43:10,708
Mi mamá dice que...
1210
01:43:11,375 --> 01:43:13,375
La religión a veces causa malaria.
1211
01:43:15,125 --> 01:43:17,500
Y Dios reside dentro de cada uno de nosotros.
1212
01:43:18,416 --> 01:43:19,958
Dentro de mamá, dentro de mí,
1213
01:43:20,875 --> 01:43:21,708
dentro de ti.
1214
01:43:53,583 --> 01:43:55,083
Mohammad Paaji, ¿no te vas a casa?
1215
01:43:58,791 --> 01:44:00,083
Yo estaba pensando lo mismo, Laal.
1216
01:44:02,416 --> 01:44:03,750
Es hora de que me vaya a casa.
1217
01:44:06,291 --> 01:44:08,000
Me dijeron que el enemigo vive aquí.
1218
01:44:09,875 --> 01:44:10,833
No creyentes.
1219
01:44:13,666 --> 01:44:14,625
Entonces te encontré.
1220
01:44:16,541 --> 01:44:18,083
Intenté matarte.
1221
01:44:20,708 --> 01:44:21,791
Y trataste de salvarme.
1222
01:44:25,666 --> 01:44:27,041
Creí que este era un país enemigo.
1223
01:44:30,125 --> 01:44:31,208
En cambio, encontré un amigo.
1224
01:44:37,958 --> 01:44:38,958
Ya sabes, Laal...
1225
01:44:40,666 --> 01:44:42,333
Yo también padecía malaria.
1226
01:44:45,625 --> 01:44:46,750
Me salvaste.
1227
01:44:49,791 --> 01:44:51,416
Pero la malaria todavía se está propagando allí.
1228
01:44:54,291 --> 01:44:56,125
A muchos como yo les están lavando el cerebro.
1229
01:44:57,416 --> 01:44:58,541
Que me enseñen a odiar.
1230
01:45:02,791 --> 01:45:03,750
Laal…
1231
01:45:06,958 --> 01:45:08,916
Quiero volver y empezar una escuela.
1232
01:45:12,041 --> 01:45:14,833
quiero enseñar a los niños
sobre amigos como tú aquí.
1233
01:45:34,916 --> 01:45:38,000
Paaji, te escribiré cartas.
1234
01:45:39,708 --> 01:45:40,708
Gracias Laal.
1235
01:45:42,041 --> 01:45:43,041
Gracias.
1236
01:45:50,083 --> 01:45:54,708
Y entonces, un día, Mohammad Paaji se fue.
1237
01:45:56,791 --> 01:46:01,666
Pero antes de partir,
contrató a mucha gente inteligente
1238
01:46:01,833 --> 01:46:03,833
para cuidar de Rupa Corporation.
1239
01:46:03,916 --> 01:46:04,833
Buenos días, señor.
1240
01:46:11,333 --> 01:46:13,791
Junto con Bala y Rupa,
1241
01:46:13,875 --> 01:46:17,750
Ahora también empecé a extrañar a Mohammad Paaji.
1242
01:46:24,208 --> 01:46:26,416
-Hola.
-Señor, soy Bahadur. Te llamo desde casa.
1243
01:46:26,541 --> 01:46:29,458
Mamá está muy mal.
Por favor, ven rápido.
1244
01:46:52,208 --> 01:46:53,041
Laal.
1245
01:46:54,375 --> 01:46:56,166
Ven, siéntate.
1246
01:47:03,958 --> 01:47:04,875
Laal.
1247
01:47:06,333 --> 01:47:07,208
¿Qué pasó, mamá?
1248
01:47:08,416 --> 01:47:09,500
Nada, hijo.
1249
01:47:11,916 --> 01:47:13,125
Es hora de que me vaya.
1250
01:47:15,041 --> 01:47:16,041
¿Por qué vas?
1251
01:47:17,875 --> 01:47:20,208
Porque mi tiempo aquí ha terminado, Laal.
1252
01:47:22,250 --> 01:47:24,541
No hay necesidad de preocuparse.
1253
01:47:25,583 --> 01:47:27,375
Todo el mundo tiene que irse algún día.
1254
01:47:29,041 --> 01:47:31,458
Esto es completamente natural.
1255
01:47:33,208 --> 01:47:35,458
La muerte también es parte de la vida.
1256
01:47:38,833 --> 01:47:42,041
Tuve suerte de tenerte en mi vida.
1257
01:47:45,750 --> 01:47:48,041
Pero aquí es donde
estamos destinados a separarnos.
1258
01:47:51,166 --> 01:47:53,333
Hice lo mejor que pude.
1259
01:47:54,916 --> 01:47:56,041
Hice algunas cosas bien.
1260
01:47:57,083 --> 01:47:58,500
Quizás incluso me equivoqué en algunas cosas.
1261
01:48:01,708 --> 01:48:02,708
Por favor no te vayas.
1262
01:48:03,916 --> 01:48:04,833
No te vayas, mamá.
1263
01:48:10,291 --> 01:48:11,208
Deseo.
1264
01:48:14,041 --> 01:48:16,625
La vida es como golgappas, Laal.
1265
01:48:19,500 --> 01:48:20,833
Tu barriga puede estar llena...
1266
01:48:23,166 --> 01:48:24,625
pero tu corazón siempre anhela más.
1267
01:48:28,916 --> 01:48:30,750
Cuídate, ¿vale?
1268
01:48:37,125 --> 01:48:38,458
Mamá tenía cáncer.
1269
01:48:41,416 --> 01:48:44,166
Murió un jueves.
1270
01:48:56,083 --> 01:48:58,166
Mamá solía decir...
1271
01:48:58,666 --> 01:49:02,541
"El Señor te quiere
para conservar solo lo que necesitas
1272
01:49:03,250 --> 01:49:07,000
y dar el resto a los necesitados."
1273
01:49:07,666 --> 01:49:11,416
Entonces, construí un hospital en nombre de mamá.
1274
01:49:12,791 --> 01:49:16,083
Nuestro médico de familia se encarga de ello.
1275
01:49:17,166 --> 01:49:19,791
Allí, todos reciben tratamiento gratuito.
1276
01:49:23,291 --> 01:49:27,416
Después de la muerte de mi mamá, hubo
nadie para cuidar la granja.
1277
01:49:28,166 --> 01:49:31,250
Si hubiera vuelto a la fábrica,
1278
01:49:31,958 --> 01:49:34,875
lo que habría sido
¿de los trabajadores agrícolas?
1279
01:49:36,166 --> 01:49:38,333
Así que no volví.
1280
01:49:38,916 --> 01:49:41,041
Empecé a cultivar.
1281
01:49:44,208 --> 01:49:45,250
Durante el día
1282
01:49:46,000 --> 01:49:48,375
El trabajo me mantendría ocupado.
1283
01:49:50,333 --> 01:49:52,333
Pero al caer la noche,
1284
01:49:53,541 --> 01:49:55,166
Los recuerdos de Rupa me atormentarían.
1285
01:50:01,083 --> 01:50:04,083
Habían pasado muchos años
desde que vi a Rupa.
1286
01:50:06,958 --> 01:50:08,750
La extrañé muchísimo.
1287
01:51:31,833 --> 01:51:32,750
¡Rupa!
1288
01:51:42,250 --> 01:51:45,541
Y entonces, un día, ella regresó.
1289
01:51:47,750 --> 01:51:48,708
¡Así de simple!
1290
01:51:50,625 --> 01:51:53,416
Le limpié la habitación a mamá.
1291
01:51:54,625 --> 01:51:57,083
Creo que estaba muy cansada.
1292
01:51:59,666 --> 01:52:02,000
Durante los primeros días,
todo lo que hizo fue dormir…
1293
01:52:02,250 --> 01:52:04,125
todo el día, toda la noche.
1294
01:52:05,583 --> 01:52:07,625
Le conté todo.
1295
01:52:08,083 --> 01:52:12,708
Bala, Mohammad Paaji,
la fábrica y Rupa Corporation.
1296
01:52:16,541 --> 01:52:21,166
Le dije que no debía preocuparse
ya no hablamos de dinero.
1297
01:52:22,625 --> 01:52:25,583
Podría darle todo lo que quisiera.
1298
01:52:27,583 --> 01:52:30,541
Pero a ella no pareció importarle
ya no hablamos de dinero.
1299
01:52:31,458 --> 01:52:34,333
Ella permaneció callada la mayor parte del tiempo.
1300
01:52:37,958 --> 01:52:41,166
Excepto una vez, cuando nuestro
la ayuda a domicilio estaba borracha
1301
01:52:41,250 --> 01:52:42,666
y estaba golpeando a su esposa…
1302
01:52:43,500 --> 01:52:46,083
ella se enojó.
1303
01:52:46,625 --> 01:52:50,291
Ella lo golpeó
y luego ella misma empezó a llorar.
1304
01:52:51,458 --> 01:52:52,416
Durante mucho tiempo.
1305
01:52:52,833 --> 01:52:55,125
Rupa, ya es suficiente. Basta.
1306
01:52:56,791 --> 01:52:57,666
Suficiente.
1307
01:53:21,291 --> 01:53:22,708
Está bien, Rupa.
1308
01:53:51,791 --> 01:53:55,333
Y entonces, un día, Rupa sonrió.
1309
01:54:03,875 --> 01:54:06,750
Solíamos trabajar juntos en el campo.
1310
01:54:08,500 --> 01:54:10,291
Estábamos juntos todo el tiempo.
1311
01:54:10,541 --> 01:54:12,375
Igual que las zanahorias y los guisantes.
1312
01:54:33,875 --> 01:54:37,375
Había recuperado a mi mago…
1313
01:54:38,291 --> 01:54:41,666
¿Quién podría sacar un avión?
desde el cielo y guardarlo en su bolsillo.
1314
01:54:46,541 --> 01:54:49,041
Ella me enseñó a bailar.
1315
01:54:53,625 --> 01:54:57,833
Se sentía como si los dos éramos una familia.
1316
01:54:58,875 --> 01:55:01,041
Ella era la madre,
y yo era el padre.
1317
01:55:05,416 --> 01:55:08,166
Nunca he sentido tanta alegría en mi vida.
1318
01:55:15,375 --> 01:55:20,583
Ese año, en Diwali,
ella me dio el mejor regalo.
1319
01:55:22,375 --> 01:55:23,375
Zapatos.
1320
01:55:36,375 --> 01:55:38,333
Y esa noche…
1321
01:55:53,583 --> 01:55:54,416
rupa…
1322
01:55:55,875 --> 01:55:57,208
¿Quieres casarte conmigo?
1323
01:56:00,958 --> 01:56:02,458
Te cuidaré muy bien.
1324
01:56:05,375 --> 01:56:06,208
Lo sé, Laal.
1325
01:56:12,166 --> 01:56:14,083
Pero no te casarás conmigo.
1326
01:56:18,000 --> 01:56:19,208
Porque no soy inteligente.
1327
01:56:19,875 --> 01:56:21,750
Soy estúpido. ¿No es así?
1328
01:56:23,000 --> 01:56:24,833
No, Laal. No es eso.
1329
01:56:26,875 --> 01:56:28,708
No puedo casarme contigo porque...
1330
01:56:35,750 --> 01:56:37,250
Porque no se puede confiar en mí.
1331
01:56:45,958 --> 01:56:46,875
Puede que no sea inteligente
1332
01:56:48,875 --> 01:56:49,750
pero yo…
1333
01:56:51,583 --> 01:56:53,041
Sé lo que es el amor.
1334
01:56:56,583 --> 01:56:57,416
Laal.
1335
01:57:36,041 --> 01:57:36,916
Laal…
1336
01:57:39,041 --> 01:57:40,625
te amo…
1337
01:57:44,291 --> 01:57:45,625
mucho.
1338
01:57:48,208 --> 01:57:49,125
Esa es la verdad.
1339
01:59:21,666 --> 01:59:22,666
Estoy aquí.
1340
01:59:23,375 --> 01:59:24,375
No lo despiertes.
1341
01:59:25,833 --> 01:59:26,708
Vamos.
1342
02:00:30,583 --> 02:00:33,583
Aquí un momento
1343
02:00:34,958 --> 02:00:37,208
Se fue al siguiente
1344
02:00:38,916 --> 02:00:43,166
Has sido mío
1345
02:00:43,333 --> 02:00:46,500
Sólo en fragmentos
1346
02:00:47,750 --> 02:00:52,000
La historia de mi vida
1347
02:00:52,583 --> 02:00:55,500
Tiene muchos capítulos
1348
02:00:56,416 --> 02:01:00,916
Eres parte
1349
02:01:01,000 --> 02:01:03,625
De cada uno de ellos
1350
02:01:24,500 --> 02:01:25,791
Empecé a correr.
1351
02:01:26,625 --> 02:01:30,041
No estoy seguro de por qué.
Sentí ganas de correr.
1352
02:01:31,375 --> 02:01:32,708
Corrí hacia la carretera principal.
1353
02:01:33,875 --> 02:01:35,958
Entonces pensé en correr al mercado.
1354
02:01:37,333 --> 02:01:41,041
Llegué al mercado
y pensé en correr a la ciudad.
1355
02:01:43,166 --> 02:01:48,875
Después de cruzar la ciudad,
Pensé: "Déjame correr un poco más".
1356
02:01:49,750 --> 02:01:52,375
Corrí tan lejos...
1357
02:01:52,875 --> 02:01:54,625
que había cubierto la mitad del estado.
1358
02:01:55,416 --> 02:01:58,416
Así que pensé que yo también podría
recorrelo todo.
1359
02:01:59,583 --> 02:02:01,583
No tenía ganas de parar.
1360
02:02:02,708 --> 02:02:07,833
A partir de ese día seguí corriendo.
1361
02:02:08,666 --> 02:02:09,541
Seguí corriendo.
1362
02:02:12,333 --> 02:02:15,875
-¡Anna Hazare! ¡Estamos contigo!
-¡Anna Hazare! ¡Estamos contigo!
1363
02:02:16,041 --> 02:02:19,791
-¡Anna Hazare! ¡Estamos contigo!
-¡Anna Hazare! ¡Estamos contigo!
1364
02:02:19,875 --> 02:02:22,333
Aquí, en Ram Leela Ground,
1365
02:02:22,416 --> 02:02:25,791
Anna Hazare ha sido
en huelga de hambre desde hace 12 días,
1366
02:02:25,875 --> 02:02:28,625
impulsando la lucha contra la corrupción
Jan Lokpal Bill,
1367
02:02:28,708 --> 02:02:30,208
con un apoyo ciudadano masivo.
1368
02:02:30,291 --> 02:02:32,583
¡Ey! ¿Quién es este chico? ¡Qué idiota!
1369
02:02:32,666 --> 02:02:35,875
¿Quién era ese?
¿Por qué no lo detuviste? ¡Tonto!
1370
02:02:35,958 --> 02:02:37,708
-¡Salve Anna Hazare!
-¡Salve Anna Hazare!
1371
02:02:37,791 --> 02:02:40,541
Acabamos de oír que Anna Hazare
ha puesto fin a su huelga de hambre.
1372
02:02:51,583 --> 02:02:53,125
Llegué al mar y me di la vuelta.
1373
02:02:57,791 --> 02:02:59,791
Luego llegué a otro mar.
1374
02:03:00,500 --> 02:03:01,500
Otra vez me di la vuelta.
1375
02:03:09,041 --> 02:03:10,125
Cuando llegué a las montañas,
1376
02:03:11,041 --> 02:03:12,041
Me di la vuelta.
1377
02:03:14,208 --> 02:03:16,000
Seguí corriendo.
1378
02:03:16,500 --> 02:03:21,166
¡Bienvenido a Samaj Sanchar!
¡Primero, escuchemos las últimas noticias de hoy!
1379
02:03:21,750 --> 02:03:25,708
La policía ha capturado
el inframundo don Abbas Haji en Malasia.
1380
02:03:26,208 --> 02:03:28,500
Déjame recordarte que hace unos meses,
1381
02:03:28,583 --> 02:03:31,416
La novia de Abbas Haji,
1382
02:03:31,750 --> 02:03:34,958
Rupa D'Souza fue arrestada
de un pequeño pueblo en Punjab.
1383
02:03:35,458 --> 02:03:39,583
Con la información que ella proporcionó,
Abbas ha sido arrestado hoy.
1384
02:03:44,958 --> 02:03:46,250
Pensé mucho…
1385
02:03:48,208 --> 02:03:49,291
sobre mamá,
1386
02:03:50,541 --> 02:03:53,166
Bala, Mohammad Paaji…
1387
02:03:56,166 --> 02:03:57,333
pero sobre todo…
1388
02:03:59,583 --> 02:04:00,541
sobre Rupa.
1389
02:04:03,083 --> 02:04:05,625
Tú eres el buscador
1390
02:04:05,875 --> 02:04:08,500
Tú también eres el mesías
1391
02:04:08,750 --> 02:04:14,250
Tú eres el circo
1392
02:04:14,333 --> 02:04:16,666
Y también el maestro de ceremonias
1393
02:04:20,000 --> 02:04:22,291
Vagas en vano
1394
02:04:22,875 --> 02:04:25,375
En santuarios y templos
1395
02:04:25,708 --> 02:04:30,875
El que buscas
1396
02:04:31,375 --> 02:04:33,708
Está dentro de ti
1397
02:04:37,625 --> 02:04:42,916
¿Por qué te atormentas?
1398
02:04:43,291 --> 02:04:48,166
¿No te marcó el dolor de la separación?
1399
02:04:48,250 --> 02:04:53,125
Camina solo, oh loco, camina solo
1400
02:04:53,916 --> 02:04:58,666
Deja atrás las calles de la tristeza
Camina solo
1401
02:04:59,375 --> 02:05:04,333
Camina solo, oh loco, camina solo
1402
02:05:05,208 --> 02:05:10,000
Deja atrás las calles de la tristeza
Camina solo
1403
02:05:10,875 --> 02:05:15,708
Camina solo
1404
02:05:16,458 --> 02:05:20,875
Camina solo
1405
02:05:22,166 --> 02:05:26,375
Camina solo
1406
02:05:27,750 --> 02:05:28,583
Camina solo
1407
02:05:28,666 --> 02:05:33,250
¡Bienvenido a Samaj Sanchar!
¡Escuchemos las últimas noticias de hoy!
1408
02:05:33,333 --> 02:05:35,416
El Tribunal Superior de Mumbai
ha dado su veredicto
1409
02:05:35,500 --> 02:05:37,750
sobre el caso Abbas Haji y Rupa D'Souza.
1410
02:05:37,833 --> 02:05:42,166
Abbas Haji fue arrestado
con la ayuda de la modelo Rupa D'Souza.
1411
02:05:42,250 --> 02:05:46,166
Abbas Haji es condenado a cadena perpetua
por cinco asesinatos,
1412
02:05:46,250 --> 02:05:50,291
y considerando su papel como aprobadora,
1413
02:05:50,541 --> 02:05:52,625
Rupa D'Souza es sentenciada
a sólo seis meses.
1414
02:05:53,125 --> 02:05:57,666
Ahora, conozcamos a un hombre extraño.
que ha estado corriendo por todo el país.
1415
02:05:57,791 --> 02:05:59,791
Sr. Laal Singh,
¿Estás corriendo por la paz mundial?
1416
02:05:59,875 --> 02:06:01,625
¿Te postulas por los derechos de las mujeres?
1417
02:06:01,708 --> 02:06:03,791
¿Estás corriendo por el medio ambiente?
1418
02:06:04,666 --> 02:06:08,791
Un día, unos reporteros de televisión
comenzó a filmarme.
1419
02:06:12,125 --> 02:06:16,416
¡Señor! ¡Eres tú!
1420
02:06:16,916 --> 02:06:19,208
Te vi corriendo en la televisión.
1421
02:06:19,541 --> 02:06:23,625
Le dije a mi esposa: "Este tipo es especial".
1422
02:06:24,041 --> 02:06:27,875
Señor, le dije que usted lo sabe todo.
1423
02:06:27,958 --> 02:06:33,083
Señor quiero correr con usted
dondequiera que vayas.
1424
02:06:33,833 --> 02:06:37,541
Entonces, este tipo empezó a correr conmigo.
1425
02:06:38,583 --> 02:06:41,416
Luego se me unieron más personas.
1426
02:06:43,208 --> 02:06:44,416
Y algo más.
1427
02:06:46,333 --> 02:06:50,750
Dijeron que les di esperanza.
1428
02:06:52,208 --> 02:06:54,041
Bueno, no sé sobre eso.
1429
02:06:54,333 --> 02:06:56,250
Yo sólo estaba corriendo.
1430
02:06:56,541 --> 02:06:59,666
Tómalo como la verdad
1431
02:06:59,958 --> 02:07:02,458
Un verdadero amante es aquel
1432
02:07:02,875 --> 02:07:07,166
¿Quién puede liberar a su amado?
1433
02:07:08,541 --> 02:07:13,833
El amante que puede buscar bendiciones
1434
02:07:14,166 --> 02:07:19,333
-Para el que les rompió el corazón
-Para el que les rompió el corazón
1435
02:07:19,875 --> 02:07:24,791
Una sola lágrima de tal amante
1436
02:07:25,541 --> 02:07:30,291
Haría florecer incluso un desierto
1437
02:07:30,375 --> 02:07:35,583
Camina solo, oh loco, camina solo
1438
02:07:36,041 --> 02:07:40,666
Deja atrás las calles de la tristeza
Camina solo
1439
02:07:42,000 --> 02:07:47,333
Tu amor es salvaje y despreocupado
1440
02:07:47,416 --> 02:07:53,000
Libérate de tu jaula y vuela
1441
02:07:53,083 --> 02:07:58,583
El horizonte donde la tierra y el cielo se encuentran
Más allá del ardiente atardecer
1442
02:07:58,666 --> 02:08:04,500
Ese es tu destino, oh viajero
1443
02:08:04,583 --> 02:08:09,083
Camina solo, oh loco, camina solo
1444
02:08:09,375 --> 02:08:13,458
Mamá solía decir:
"Es mejor dejar atrás el pasado."
1445
02:08:15,083 --> 02:08:17,666
Tal vez por eso estaba corriendo.
1446
02:08:25,000 --> 02:08:30,958
Corrí durante cuatro años y siete meses
dos semanas y tres días.
1447
02:08:41,208 --> 02:08:42,250
Está detenido.
1448
02:08:43,000 --> 02:08:44,208
Tal vez él diga algo.
1449
02:08:50,833 --> 02:08:52,958
¡Tranquilo!
1450
02:08:53,041 --> 02:08:54,500
El señor Laal Singh va a hablar.
1451
02:08:57,291 --> 02:08:58,958
Sr. Laal Singh, ¿por qué se detuvo?
1452
02:09:03,333 --> 02:09:04,291
Estoy cansado.
1453
02:09:06,500 --> 02:09:07,708
Voy a volver a casa.
1454
02:09:21,416 --> 02:09:22,791
Oye, date la vuelta.
1455
02:09:22,916 --> 02:09:25,791
Como acabas de ver,
1456
02:09:25,875 --> 02:09:27,458
Sr. Laal Singh está cansado.
1457
02:09:27,666 --> 02:09:29,583
Vuelve a casa.
1458
02:09:29,791 --> 02:09:32,083
Estén atentos a historias como esta...
1459
02:09:32,166 --> 02:09:33,541
¡Qué loco!
1460
02:09:34,791 --> 02:09:35,916
No está loco.
1461
02:09:47,333 --> 02:09:52,083
Empecé a parecerme un poco a mis abuelos.
1462
02:09:53,333 --> 02:09:54,666
Me hizo feliz.
1463
02:10:10,458 --> 02:10:14,125
Él es el único Señor
La verdad eterna
1464
02:10:14,500 --> 02:10:16,458
El creador y hacedor
1465
02:10:16,958 --> 02:10:20,625
Desprovisto de miedo o enemistad
1466
02:10:20,708 --> 02:10:22,875
Omnipresente
1467
02:10:23,333 --> 02:10:27,041
Él no ha nacido, existe por sí mismo
1468
02:10:27,375 --> 02:10:29,583
Logrado por la gracia del Gurú
1469
02:10:29,750 --> 02:10:31,208
Cantar…
1470
02:10:31,291 --> 02:10:34,708
La verdad primordial
La verdad a través de los tiempos
1471
02:10:34,791 --> 02:10:41,291
La verdad presente
Oh Nanak, siempre cierto
1472
02:10:42,083 --> 02:10:48,041
No puedes comprenderlo, no importa cuánto
Reflexionas sobre Él
1473
02:10:48,416 --> 02:10:54,583
Puedes concentrarte en Él
Pero no puedes alcanzar el silencio perfecto
1474
02:10:54,666 --> 02:10:59,958
Todos los placeres materiales del mundo
1475
02:11:00,166 --> 02:11:03,375
No saciará tu hambre
1476
02:11:03,458 --> 02:11:06,500
Por muy sabio que seas
1477
02:11:06,750 --> 02:11:09,791
Al final no te llevas nada
1478
02:11:10,250 --> 02:11:15,333
¿Cómo alcanzar la Verdad?
1479
02:11:15,416 --> 02:11:18,958
¿Cómo rasgar este velo de ilusión?
1480
02:11:19,083 --> 02:11:21,791
Nanak escribe eso sólo
1481
02:11:21,875 --> 02:11:27,291
Su voluntad puede ayudarte
1482
02:11:30,000 --> 02:11:30,875
Señor...
1483
02:11:31,708 --> 02:11:34,416
cuando estabas fuera,
Estas cartas vinieron de la Sra. Rupa.
1484
02:11:35,708 --> 02:11:37,458
Incluso llamó muchas veces.
1485
02:11:39,625 --> 02:11:43,833
Mira, estas son las cartas de Rupa.
Ella me llamó a Chandigarh.
1486
02:11:43,916 --> 02:11:44,958
¡Guau!
1487
02:11:45,583 --> 02:11:49,125
-Me vio corriendo en la televisión.
-Muy bien.
1488
02:11:49,208 --> 02:11:50,958
Tío, Chandigarh ha llegado.
1489
02:11:52,291 --> 02:11:55,041
-¡Dios!
-Toma esto.
1490
02:11:55,166 --> 02:11:56,083
Por favor muévete.
1491
02:11:56,166 --> 02:11:58,291
-Adiós.
-Adiós.
1492
02:11:58,583 --> 02:11:59,458
¡Buena suerte!
1493
02:12:00,333 --> 02:12:02,500
-Bendíceme.
-Dios lo bendiga.
1494
02:12:02,583 --> 02:12:04,041
-Me despediré. Adiós.
-¡Adiós!
1495
02:12:04,125 --> 02:12:06,166
-Adiós, tío.
-¡Dale mis saludos a Rupa!
1496
02:12:06,250 --> 02:12:09,291
-¡Adiós!
-¡Adiós! ¡Mis mejores deseos!
1497
02:12:17,208 --> 02:12:19,875
FERROCARRIL LIMPIO, INDIA LIMPIA
UN PASO HACIA LA LIMPIEZA
1498
02:12:25,416 --> 02:12:26,416
Laal.
1499
02:12:28,083 --> 02:12:29,083
¡Hola!
1500
02:12:29,500 --> 02:12:30,333
Hola.
1501
02:12:30,916 --> 02:12:33,291
¿Cuándo empezaste a usar turbante?
1502
02:12:34,458 --> 02:12:35,583
Te ves tan bien.
1503
02:12:38,458 --> 02:12:39,375
Entra.
1504
02:12:49,166 --> 02:12:52,750
Tengo golgappas para ti.
1505
02:12:55,333 --> 02:12:59,500
Aunque comí algunos en el camino.
Tenía hambre.
1506
02:13:00,708 --> 02:13:01,625
Está bien.
1507
02:13:01,875 --> 02:13:02,791
Y…
1508
02:13:06,250 --> 02:13:09,458
El agua con especias la compré por separado.
1509
02:13:13,250 --> 02:13:14,083
Toma asiento.
1510
02:13:21,583 --> 02:13:23,083
¿No es esto de Delhi?
1511
02:13:24,583 --> 02:13:25,416
Sí.
1512
02:13:29,625 --> 02:13:32,291
Te vi corriendo en la televisión.
1513
02:13:34,041 --> 02:13:36,000
Sí, corrí mucho.
1514
02:13:36,958 --> 02:13:37,791
Yo también.
1515
02:13:43,083 --> 02:13:43,916
Laal…
1516
02:13:45,291 --> 02:13:47,166
Siento que te he tratado mal.
1517
02:13:48,416 --> 02:13:49,291
Muchísimo.
1518
02:13:51,000 --> 02:13:51,833
Pero…
1519
02:13:53,750 --> 02:13:56,375
Me traté aún peor.
1520
02:13:59,208 --> 02:14:00,166
Todo estaba mal.
1521
02:14:01,166 --> 02:14:02,333
Pero ahora está bien.
1522
02:14:02,958 --> 02:14:03,833
Mamá.
1523
02:14:04,541 --> 02:14:05,708
¿Estás despierto, hijo?
1524
02:14:06,458 --> 02:14:07,333
Ven aquí.
1525
02:14:14,291 --> 02:14:17,000
Conoce a mi mejor amigo.
1526
02:14:18,666 --> 02:14:19,541
Saluda.
1527
02:14:19,666 --> 02:14:20,875
Hola tío.
1528
02:14:24,125 --> 02:14:25,000
Hola.
1529
02:14:26,000 --> 02:14:27,791
Mamá, ¿puedo ver dibujos animados?
1530
02:14:29,083 --> 02:14:29,916
Sí, vete.
1531
02:14:41,166 --> 02:14:42,583
¡¿Te has convertido en madre?!
1532
02:14:43,833 --> 02:14:46,083
Sí, me he convertido en madre.
1533
02:14:50,250 --> 02:14:51,125
¿Cómo se llama?
1534
02:14:52,958 --> 02:14:53,875
Amán.
1535
02:14:55,125 --> 02:14:56,083
Aman Chaddha.
1536
02:14:57,791 --> 02:14:58,791
¿Él también es un Chaddha?
1537
02:15:00,500 --> 02:15:03,583
Sí, porque su padre es un Chaddha.
1538
02:15:06,458 --> 02:15:07,500
Laal Singh Chaddha.
1539
02:15:10,708 --> 02:15:12,583
El nombre de su padre también es
¡¿Laal Singh Chaddha?!
1540
02:15:14,125 --> 02:15:15,041
Laal…
1541
02:15:18,250 --> 02:15:19,416
eres su padre.
1542
02:15:35,500 --> 02:15:38,625
Laal, escúchame.
1543
02:15:38,916 --> 02:15:40,250
Relájate, Laal.
1544
02:15:40,583 --> 02:15:42,708
No hiciste nada malo, Laal.
1545
02:15:43,625 --> 02:15:45,458
Laal, mírame.
1546
02:15:46,666 --> 02:15:47,625
Mírame.
1547
02:15:50,333 --> 02:15:51,375
Está todo bien.
1548
02:15:53,416 --> 02:15:54,375
¿Bueno?
1549
02:15:59,875 --> 02:16:01,000
¿No es el más lindo?
1550
02:16:07,208 --> 02:16:08,875
Sí, lo es.
1551
02:16:10,375 --> 02:16:11,416
Simplemente adorable.
1552
02:16:16,625 --> 02:16:19,958
¿Pero es inteligente o...?
1553
02:16:21,500 --> 02:16:22,666
-¿Es él como yo--
-Laal…
1554
02:16:23,708 --> 02:16:24,833
Es muy inteligente.
1555
02:16:25,500 --> 02:16:27,125
El más brillante de su clase.
1556
02:16:36,915 --> 02:16:38,500
¿Puedo…?
1557
02:16:40,125 --> 02:16:43,000
¿Puedo ir con él?
1558
02:16:43,250 --> 02:16:44,958
Por supuesto. Ir.
1559
02:16:48,040 --> 02:16:48,958
Ir.
1560
02:17:43,375 --> 02:17:44,250
Laal…
1561
02:17:46,875 --> 02:17:47,790
Estoy enfermo.
1562
02:17:49,583 --> 02:17:50,540
¿Qué pasó?
1563
02:17:51,333 --> 02:17:52,208
No sé.
1564
02:17:52,915 --> 02:17:54,415
Los médicos aún no lo han diagnosticado.
1565
02:17:56,208 --> 02:17:57,208
Ven a casa conmigo.
1566
02:17:57,665 --> 02:17:58,625
Yo cuidaré de ti.
1567
02:18:07,708 --> 02:18:08,540
Laal…
1568
02:18:12,250 --> 02:18:13,333
¿Te casarás conmigo?
1569
02:18:43,458 --> 02:18:47,290
Soy de color ahora, para siempre
1570
02:18:48,040 --> 02:18:55,040
En el color de tu amor
1571
02:18:57,083 --> 02:19:00,750
En nuestra unión
1572
02:19:01,165 --> 02:19:06,208
Dos almas
1573
02:19:06,790 --> 02:19:10,958
Se han convertido en uno
1574
02:19:11,665 --> 02:19:15,125
Encontré a Dios
1575
02:19:15,290 --> 02:19:18,708
Cuando te encontré
1576
02:19:19,000 --> 02:19:25,958
A mi lado
1577
02:19:42,958 --> 02:19:47,165
Aunque no estabas a mi lado
1578
02:19:47,458 --> 02:19:51,375
Estuviste conmigo en cada momento
1579
02:19:51,958 --> 02:19:56,250
Estar contigo
1580
02:19:56,333 --> 02:20:00,541
Esperaría una eternidad
1581
02:20:09,625 --> 02:20:13,791
Aunque no estabas a mi lado
1582
02:20:14,166 --> 02:20:17,833
Estuviste conmigo en cada momento
1583
02:20:18,625 --> 02:20:22,750
Estar contigo
1584
02:20:23,041 --> 02:20:27,083
Esperaría una eternidad
1585
02:20:27,166 --> 02:20:32,000
Todo lo que tengo
1586
02:20:32,458 --> 02:20:35,541
Me entrego a ti
1587
02:20:35,916 --> 02:20:41,041
Cada átomo de mi ser
1588
02:20:41,416 --> 02:20:44,708
Es tuyo
1589
02:20:44,791 --> 02:20:49,791
Todo lo que tengo
1590
02:20:50,291 --> 02:20:53,208
Me entrego a ti
1591
02:20:53,625 --> 02:20:58,625
Cada átomo de mi ser
1592
02:20:59,083 --> 02:21:02,500
Es tuyo
1593
02:22:21,416 --> 02:22:25,375
Soy de color ahora, para siempre
1594
02:22:26,041 --> 02:22:32,916
En el color de tu amor
1595
02:22:35,166 --> 02:22:38,875
En nuestra unión
1596
02:22:39,416 --> 02:22:44,708
Dos almas
1597
02:22:45,250 --> 02:22:48,416
Se han convertido en uno
1598
02:22:49,375 --> 02:22:52,708
Encontré a Dios
1599
02:22:52,791 --> 02:22:57,125
Cuando te encontré
1600
02:22:57,208 --> 02:23:04,208
A mi lado
1601
02:23:09,000 --> 02:23:09,916
Laal,
1602
02:23:11,083 --> 02:23:15,041
¿Tenías miedo cuando estabas en Kargil?
1603
02:23:20,291 --> 02:23:21,291
Sí.
1604
02:23:24,291 --> 02:23:25,291
Pero por la noche,
1605
02:23:25,916 --> 02:23:28,541
cuando los Himalayas brillarían,
1606
02:23:30,333 --> 02:23:32,083
Me sentiría muy bien.
1607
02:23:38,166 --> 02:23:40,500
Y en Kanyakumari,
1608
02:23:41,458 --> 02:23:44,541
cuando vi el atardecer...
1609
02:23:46,125 --> 02:23:51,041
parecía un millón de estrellas
brillaban en el océano.
1610
02:23:55,291 --> 02:23:57,875
Cuando estaba corriendo en Ladakh,
1611
02:23:58,625 --> 02:24:02,375
Se sentía como si hubiera dos cielos.
1612
02:24:09,666 --> 02:24:12,625
Y en el crepúsculo del desierto…
1613
02:24:14,208 --> 02:24:16,583
mientras contaba las estrellas...
1614
02:24:17,833 --> 02:24:20,541
Olvidé quién era,
y lo que estaba haciendo allí.
1615
02:24:22,958 --> 02:24:25,958
Era tan sereno y pacífico.
1616
02:24:30,250 --> 02:24:32,250
Ojalá hubiera estado allí contigo entonces.
1617
02:24:36,583 --> 02:24:37,500
Estabas allí...
1618
02:24:39,375 --> 02:24:40,250
conmigo.
1619
02:24:45,583 --> 02:24:46,708
Te amo, Laal.
1620
02:25:11,750 --> 02:25:13,083
Hoy es el aniversario de tu muerte.
1621
02:25:22,666 --> 02:25:23,500
¿Cómo estás?
1622
02:25:26,250 --> 02:25:27,208
Estoy bien.
1623
02:25:28,500 --> 02:25:29,500
Aman también está bien.
1624
02:25:31,291 --> 02:25:33,041
Es un buen chico.
1625
02:25:34,000 --> 02:25:36,708
Hace todo su trabajo por su cuenta.
1626
02:25:40,625 --> 02:25:43,208
Él va a empezar la escuela a partir de mañana.
1627
02:25:44,583 --> 02:25:46,166
Nuestra vieja escuela.
1628
02:25:50,416 --> 02:25:52,083
Le estoy enseñando a jugar tenis de mesa.
1629
02:25:54,333 --> 02:25:55,750
Y para coser.
1630
02:25:57,541 --> 02:25:58,541
Si estuvieras aquí,
1631
02:25:59,250 --> 02:26:00,916
le hubieras enseñado
para coger aviones.
1632
02:26:06,208 --> 02:26:08,291
Me lee cuentos.
1633
02:26:09,625 --> 02:26:10,583
Es muy inteligente.
1634
02:26:16,458 --> 02:26:18,416
Te ha escrito una carta.
1635
02:26:20,083 --> 02:26:21,333
No tengo permitido leerlo.
1636
02:26:22,666 --> 02:26:23,583
Lo lees...
1637
02:26:24,708 --> 02:26:25,666
más tarde.
1638
02:26:31,666 --> 02:26:35,083
Te extraña mucho.
1639
02:26:38,083 --> 02:26:38,916
Yo también.
1640
02:26:47,833 --> 02:26:49,000
Mamá solía decir
1641
02:26:50,458 --> 02:26:52,708
"Cada uno de nosotros tiene su propio destino".
1642
02:26:54,875 --> 02:26:57,208
Mohammad Paaji también dice...
1643
02:26:58,375 --> 02:26:59,875
que todo está predestinado.
1644
02:27:02,916 --> 02:27:03,833
No lo sé…
1645
02:27:04,958 --> 02:27:06,291
donde está escrito todo esto,
1646
02:27:07,875 --> 02:27:08,875
quien lo escribió,
1647
02:27:10,375 --> 02:27:12,625
o por qué está escrito en primer lugar.
1648
02:27:16,583 --> 02:27:17,666
Pase lo que pase,
1649
02:27:18,500 --> 02:27:19,875
¿Está bajo nuestro control?
1650
02:27:21,083 --> 02:27:24,166
¿O simplemente estamos a la deriva en el viento...?
1651
02:27:24,875 --> 02:27:25,875
volado de aquí para allá?
1652
02:27:29,000 --> 02:27:29,916
No tengo ni idea.
1653
02:27:34,708 --> 02:27:37,500
Quizás un poco de ambas cosas.
1654
02:27:41,625 --> 02:27:43,833
Si hubieras estado aquí,
me lo hubieras explicado.
1655
02:27:48,625 --> 02:27:49,541
yo…
1656
02:27:56,250 --> 02:28:00,416
Te extraño, Rupa.
1657
02:28:03,333 --> 02:28:04,500
Realmente te extraño.
1658
02:28:34,458 --> 02:28:36,750
Hijo, tienes que trabajar muy duro.
1659
02:28:37,666 --> 02:28:40,791
Tienes que hacerlo mejor que tu mejor esfuerzo.
1660
02:28:40,875 --> 02:28:41,916
Sí, papá.
1661
02:28:43,041 --> 02:28:45,166
-¿Me voy?
-Sí, papá.
1662
02:28:46,333 --> 02:28:48,000
-¿Seguro?
-Sí, papá.
1663
02:28:51,708 --> 02:28:53,958
Está bien, iré a buscarte por la noche.
1664
02:28:54,166 --> 02:28:56,125
-Adiós, papá.
-Adiós.
1665
02:28:57,791 --> 02:28:59,666
-Amán.
-¿Sí, papá?
1666
02:29:00,250 --> 02:29:02,291
-Te amo, hijo mío.
-Te amo, papá.
1667
02:29:09,541 --> 02:29:10,458
Ya te vas.
1668
02:30:21,125 --> 02:30:27,125
Haz las líneas en tu palma
¿Determinar tu destino?
1669
02:30:28,291 --> 02:30:34,208
O moldeas tu destino
¿Con tus propias manos?
1670
02:30:35,541 --> 02:30:41,500
¿Somos lo suficientemente inteligentes como para entender la vida?
1671
02:30:42,625 --> 02:30:49,041
¿O es más prudente no hacerlo?